Sahih al-Bukhari, hadis 3470
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Adi, od Szuby, od Katady, od Abu as-Siddika an-Nadżiego, od Abu Sa’ida – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Był wśród Synów Izraela człowiek, który zabił dziewięćdziesiąt dziewięć osób. Następnie wyruszył, szukając odpowiedzi, i udał się do mnicha, pytając go, czy jest dla niego szansa na pokutę. Mnich odpowiedział przecząco, więc mężczyzna go zabił. Nadal pytał, aż pewien człowiek poradził mu, by udał się do takiej to a takiej wioski. Jednak śmierć dopadła go w drodze, a on zdołał jeszcze obrócić pierś w jej kierunku. Wtedy spierali się o niego aniołowie miłosierdzia i aniołowie kary. Allah nakazał tej [wiosce cnotliwej] się przybliżyć, a tamtej [skąd pochodził] się oddalić, i rzekł: »Zmierzcie odległość między nimi«. Okazało się, że był bliżej tej o jedną piędź, i tak zostało mu wybaczone”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah vergaf een man die oprecht berouw toonde toen hij zich tot Hem wendde.
Dzieci Izraela: potomkowie proroka Ya’quba.
Człowiek religijny, który poświęcił się oddawaniu czci i życiu w odosobnieniu.
Aniołowie, którzy w tej opowieści spierają się o los tego człowieka.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że szczera skrucha otwiera drogę do przebaczenia, nawet po ciężkich grzechach. Skrucha wymaga porzucenia grzechu, żalu i stanowczego postanowienia, by do niego nie wracać; jeśli skrzywdzono innych, należy również naprawić krzywdę i oddać im należne prawa. Opowieść uczy także, jak ważna jest wiedza religijna: pierwszy doradca wydał błędny osąd, podczas gdy człowiek, który później udzielił rady, wskazał mu środowisko wspierające jego skruchę. Aniołowie nie mierzyli odległości jako ogólnej zasady przebaczenia; opowieść ukazuje jednak miłosierdzie Allaha i wartość jego szczerego zwrócenia się ku zmianie.
- Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i nie odkładaj skruchy.
- Szukaj wiarygodnej porady religijnej i wybieraj towarzystwo, które pomaga wytrwać w dobru.
- Pokładaj nadzieję w przebaczeniu Allaha i napraw krzywdy wyrządzone ludziom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.