Sahih al-Bukhari, hadis 348
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Auf, od Abu Radża', który rzekł: Opowiedział nam Imran ibn Husajn al-Chuza'i, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę siedzącego na uboczu, który nie modlił się z ludźmi. Zapytał go:
„O taki a taki! Co powstrzymało cię od modlitwy z ludźmi?”. On odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha! Jestem w stanie dżanaba i nie ma wody”. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Użyj czystej ziemi do tajammum, gdyż to ci wystarczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy brakuje wody, tayammum wystarcza, by nie opuścić modlitwy.
Stan dużej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnego obmycia rytualnego.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
Czysta ziemia lub czysta powierzchnia ziemista używana do tayammum.
Uczeni wywnioskowują stąd, że osoba, która z powodu dżanaby nie może znaleźć wody, może wykonać tayammum, a następnie się modlić. Hadis podkreśla, że modlitwy nie należy odkładać tylko dlatego, że zwykła forma oczyszczenia jest niedostępna. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i sposób wykonywania tayammum, opierając się na tym i innych przekazach.
- Nie opuszczaj modlitwy, gdy brakuje wody; wykonaj tayammum zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Poproś o wyjaśnienie, jeśli jakaś przeszkoda nie pozwala ci modlić się we wspólnocie.
- Przy oczyszczeniu rytualnym pamiętaj o dozwolonych ułatwieniach, gdy woda jest niedostępna.
Ten przekaz dotyczy tego, czy osoba w stanie dżanaby może wykonać tayammum, gdy nie ma wody, i dostarcza dodatkowego kontekstu do wypowiedzi zawartej w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ten przekaz mówi o tayammum, gdy brakuje wody, i nawiązuje do przedstawionej tu ulgi dotyczącej czystości wymaganej do modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.