Tajammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 347

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tajammum
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Tłumaczenie

Przekazał Al-A’masz: Szakik powiedział:

„Gdy siedziałem z Abdullahem i Abu Musą Al-Aszarim, ten drugi zapytał pierwszego: »Jeśli mężczyzna popadnie w stan dżanaba i nie znajdzie wody przez miesiąc, czy może dokonać tajammumu i odmówić modlitwy?« (Odpowiedział przecząco). Abu Musa rzekł: »Co powiesz na ten werset z sury Al-Ma’ida: {A jeśli nie znajdziecie wody, to udajcie się ku czystej ziemi}?«. Abdullah odpowiedział: »Gdyby im na to pozwolono, wkrótce dokonywaliby tajammumu ziemią nawet wtedy, gdy woda byłaby dostępna, lecz zimna«. Powiedziałem do Szakika: »Zatem nie pochwalaliście tego z owego powodu?«. Szakik odparł: »Tak«. (Szakik dodał): „Abu Musa rzekł: »Czy nie słyszałeś słów Ammara do Umara? Powiedział: Zostałem wysłany przez Wysłannika Allaha ﷺ w pewnej sprawie i popadłem w stan dżanaba, lecz nie znalazłem wody, więc wytarzałem się w ziemi tak, jak tarza się zwierzę. Gdy wspomniałem o tym Prorokowi ﷺ, on rzekł: ‚Wystarczyłoby ci uczynić tak‘. Prorok ﷺ uderzył lekko dłonią w ziemię raz, strzepnął ją, następnie przetarł lewą dłonią grzbiet prawej dłoni lub prawą dłonią grzbiet lewej dłoni, a potem przetarł nimi twarz«. Wówczas Abdullah rzekł do Abu Musy: »Czy nie wiesz, że Umar nie był usatysfakcjonowany słowami Ammara?«” Przekazał Szakik: Gdy byłem z Abdullahem i Abu Musą, ten drugi rzekł do pierwszego: „Czy nie słyszałeś słów Ammara do Umara? Powiedział: ‚Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie i ciebie, a ja popadłem w stan dżanaba i wytarzałem się w ziemi (dla tajammumu). Gdy przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowaliśmy go o tym, on rzekł: ‚Wystarczyłoby ci uczynić tak‘, przecierając twarz i grzbiety dłoni tylko raz’.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje wody, wystarczy proste tayammum z użyciem ziemi.

Kontekst i przyczyna

Ammar ibn Yasir opowiedział, że podczas podróży zarządzonej przez Proroka ﷺ znalazł się w stanie wielkiej nieczystości rytualnej i nie znalazł wody. Wytarzał się w ziemi, a później zapytał Proroka ﷺ, jak powinien był postąpić.

Objaśnienie trudnych słów
Dżanaba

Stan wielkiej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnego obmycia rytualnego.

Tayammum

Oczyszczenie rytualne czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.

Saʿīd tayyib

Czysta ziemia lub czysta powierzchnia ziemi używana do tayammum.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z relacji Ammara wniosek, że tayammum wystarcza również w stanie dżanaby, gdy brakuje wody. Czyn Proroka opisany w przekazaniu obejmuje jedno uderzenie w ziemię oraz przetarcie twarzy i dłoni. Abdullah ibn Mas'ud sprzeciwił się z obawy, że ludzie nadużyją tego wyjątku; Abu Musa powołał się na jasny tekst i przykład Ammara. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, między innymi co do zakresu przecierania i liczby uderzeń, ale uznają tayammum za rozwiązanie zastępcze, gdy spełnione są jego warunki.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje wody, zasięgnij wiarygodnej wiedzy na temat tayammum i wykonaj je zgodnie z obowiązującymi wskazówkami.
  2. Nie należy rozszerzać ani odrzucać religijnego wyjątku z wygody; należy kierować się dowodami i wyjaśnieniami kompetentnych uczonych.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do czynności rytualnej, zapytaj kompetentnego uczonego, zamiast samodzielnie ograniczać wyjątek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.