Sahih al-Bukhari, hadis 346
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, który rzekł: Opowiedział nam mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Słyszałem, jak Szakik ibn Salama mówił: Byłem z Abdullahem i Abu Musą, a Abu Musa zapytał go:
„O Abu Abdur-Rahmanie! Co sądzisz, jeśli ktoś znajdzie się w stanie większej nieczystości rytualnej (dżunub) i nie znajdzie wody?”. Abdullah odpowiedział: „Nie powinien się modlić, dopóki nie znajdzie wody”. Abu Musa rzekł: „A co powiesz na słowa Ammara, kiedy Prorok ﷺ powiedział mu: »Wystarczyłoby ci«?”. Abdullah odpowiedział: „Czy nie widziałeś, że Umar nie był tym usatysfakcjonowany?”. Abu Musa rzekł: „Zostawmy słowa Ammara, ale co zrobisz z tym wersem?”. Abdullah nie wiedział, co odpowiedzieć, i rzekł: „Gdybyśmy udzielili im na to przyzwolenia, wkrótce porzuciliby wodę i wykonywali tajammum tylko dlatego, że woda była zimna”. Zapytałem więc Szakika: „Czy to z tego powodu Abdullah niechętnie odnosił się do tajammum?”. Odpowiedział: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dyskusja pokazuje, że tajammum jest dopuszczalne także w stanie większej nieczystości rytualnej.
Stan większej nieczystości rytualnej, który zwykle wymaga pełnego obmycia.
Oczyszczenie rytualne czystą ziemią lub pyłem, gdy brakuje wody albo nie można jej użyć.
Słowa Abd Allaha ibn Masʿuda wyrażają jego powściągliwość; nie są dowodem na to, że tajammum przy większej nieczystości rytualnej jest niedozwolone. Abu Musa odwołuje się do wersetu Koranu o tajammum oraz do wypowiedzi Proroka ﷺ skierowanej do Ammara. Klasyczni prawnicy uznają tajammum za zastępstwo obmycia, gdy spełnione są warunki, a wody brakuje lub jej użycie mogłoby zaszkodzić. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące wymaganej ziemi, czynności i okoliczności, lecz uznają podstawową zasadę tego zastępstwa.
- Poznaj zasady tajammum, aby wiedzieć, jak się modlić, gdy brakuje wody lub jej użycie jest szkodliwe.
- Opieraj praktykę religijną na Koranie i wiarygodnych przekazach prorockich, a różnice zdań poznawaj z rozwagą.
- Nie rezygnuj z modlitwy z powodu braku wody; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego o właściwe postępowanie.
Abu Wa’il pyta tam Abu Musę, czy ktoś, komu brakuje wody, powinien zaniechać modlitwy; bezpośrednio wiąże się to z kwestią tajammum w tym przekazie.
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)Ten przekaz zawiera równoległą relację z ich rozmowy o tajammum Ammara i modlitwie bez wody.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Doświadczenie Ammara oraz pouczające wskazanie Proroka ﷺ wyjaśniają podstawę tajammum.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.