Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3485

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Bishr ibn Muhammad, poinformował nas Ubaidullah, poinformował nas Yunus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Salim, że Ibn Umar opowiedział mu, iż Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy pewien mężczyzna ciągnął swoją szatę z pychy, ziemia go pochłonęła i będzie się w nią zapadał aż do Dnia Zmartwychwstania”. W przekazie tym wtórował mu Abdurrahman ibn Khalid, również cytując Az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pyszałkowata próżność może prowadzić do surowej kary Bożej.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Szata lub odzienie noszone wokół talii.

wlec za sobą z pychy

Nosić ubranie tak, by wlec się po ziemi z dumy.

zostać pochłoniętym przez ziemię

Zostać pochłoniętym przez ziemię jako karą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim wleczenia ubrania z pychy, a nie samego materiału czy długości. Odróżniają to od odzieży, która zwisa dłużej, ale nie jest noszona z dumy. Szkoły prawa omawiają ponadto zasady dotyczące ubrań sięgających poniżej kostek; dokładna ocena prawna zależy między innymi od intencji i przekazanych tekstów. Sednem pozostaje to, że pycha jest zakazana, a skromność jest zalecana.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania z godnością i skromnością, a nie po to, by imponować innym.
  2. Zwracaj uwagę na intencje stojące za swoimi wyborami i zwalczaj poczucie wyższości.
  3. Rozmawiaj z innymi o ubiorze z mądrością i odróżniaj pychę od niezamierzonego wyboru stylu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.