Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3484

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, który rzekł: Słyszałem, jak Rib'i ibn Hirasz przekazywał od Abu Mas'uda, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, wśród tego, co ludzie zachowali z nauk proroctwa, jest: 'Jeśli nie czujesz wstydu, czyń co chcesz'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstyd przed niewłaściwym postępowaniem pomaga trzymać się moralnych granic.

Objaśnienie trudnych słów
wstyd

Wewnętrzne poczucie honoru i powściągliwości, które powstrzymuje człowieka od niewłaściwego postępowania.

czyń, co chcesz

To ostrzeżenie: kto utracił wstyd, może przestać przejmować się konsekwencjami. Nie jest to ogólne pozwolenie na robienie wszystkiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają tę wypowiedź na dwa powiązane sposoby: jako ostrzeżenie, że człowiek pozbawiony wstydu grzeszy bez skrępowania i będzie za to rozliczony, oraz jako zachętę do czynienia tego, co uważa się za stosowne, jeśli dany czyn nie jest powodem do wstydu przed Allahem. Wstyd jest więc cnotą, o ile nie powstrzymuje człowieka od dobra ani od mówienia prawdy.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem decyzji zastanów się, czy możesz za nią odpowiedzieć przed Allahem bez poczucia wstydu.
  2. Nie pozwól, by skrępowanie powstrzymało cię od mówienia prawdy z szacunkiem ani od czynienia dobra.
  3. Nie traktuj tej wypowiedzi jako przyzwolenia na wszystko: oceniaj swoje wybory według tego, na co Allah pozwolił i czego zakazał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.