Sahih al-Bukhari, hadis 3484
Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, który rzekł: Słyszałem, jak Rib'i ibn Hirasz przekazywał od Abu Mas'uda, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, wśród tego, co ludzie zachowali z nauk proroctwa, jest: 'Jeśli nie czujesz wstydu, czyń co chcesz'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wstyd przed niewłaściwym postępowaniem pomaga trzymać się moralnych granic.
Wewnętrzne poczucie honoru i powściągliwości, które powstrzymuje człowieka od niewłaściwego postępowania.
To ostrzeżenie: kto utracił wstyd, może przestać przejmować się konsekwencjami. Nie jest to ogólne pozwolenie na robienie wszystkiego.
Klasyczni uczeni objaśniają tę wypowiedź na dwa powiązane sposoby: jako ostrzeżenie, że człowiek pozbawiony wstydu grzeszy bez skrępowania i będzie za to rozliczony, oraz jako zachętę do czynienia tego, co uważa się za stosowne, jeśli dany czyn nie jest powodem do wstydu przed Allahem. Wstyd jest więc cnotą, o ile nie powstrzymuje człowieka od dobra ani od mówienia prawdy.
- Przed podjęciem decyzji zastanów się, czy możesz za nią odpowiedzieć przed Allahem bez poczucia wstydu.
- Nie pozwól, by skrępowanie powstrzymało cię od mówienia prawdy z szacunkiem ani od czynienia dobra.
- Nie traktuj tej wypowiedzi jako przyzwolenia na wszystko: oceniaj swoje wybory według tego, na co Allah pozwolił i czego zakazał.
Ten przekaz Sahih zawiera te same słowa, ale pochodzi z innej drogi przekazu, potwierdzając tym samym treść.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ten przekaz Sahih przytacza tę samą zasadniczą maksymę i również zalicza ją do ponadczasowej mądrości proroków.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału nawiązuje do nauk moralnych przekazanych od wcześniejszych proroków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.