Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3487

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jesteśmy ostatnimi, którzy przyszli, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania. Każda poprzednia wspólnota otrzymała Księgę przed nami, a my otrzymaliśmy ją po nich. To jest dzień, co do którego się różnili; dlatego jutrzejszy dzień przypada żydom, a pojutrzejszy chrześcijanom”. Powiedział również: „Każdy muzułmanin ma obowiązek umyć głowę i ciało przynajmniej raz na siedem dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piątek wyróżnia wspólnotę i przypomina o cotygodniowym oczyszczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Ostatni, lecz pierwsi

Wspólnota Muhammada ﷺ pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, lecz w Dniu Zmartwychwstania zajmie zaszczytne miejsce.

Dzień, co do którego się różnili

Chodzi tu o piątek, dzień wyznaczony muzułmanom na wspólną modlitwę.

Obmywa głowę i ciało

Odnosi się to do cotygodniowego oczyszczenia, zwłaszcza do ghusl w piątek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą cotygodniowe obmycie z zaleceniem piątkowego ghusl. Szkoły prawa różnią się co do jego kwalifikacji prawnej: większość uważa ghusl przed modlitwą piątkową za mocno zalecany, podczas gdy w szkole hanbalickiej przekazano również pogląd, że jest obowiązkowy. Wypowiedź o szczególnej pozycji wspólnoty wskazuje na jej rangę w Dniu Zmartwychwstania; nie oznacza zaprzeczenia wcześniejszym objawieniom.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj przed modlitwą piątkową czas na osobiste oczyszczenie i założenie czystego ubrania.
  2. Traktuj piątek jako stałą, cotygodniową okazję do modlitwy, refleksji i budowania wspólnoty.
  3. Bądź wdzięczny za przewodnictwo islamu, nie umniejszając innym wspólnotom ani ich prorokom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.