Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3494

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Umara, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zastaniecie ludzi niczym kruszce; najlepsi z nich w okresie przedislamskim są najlepszymi w Islamie, jeśli pojmą religię. I zastaniecie, że najlepsi ludzie w tej sprawie [przywództwa] to ci, którzy najbardziej jej nienawidzą”. I powiedział: „A zastaniecie, że najgorszym z ludzi jest ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre predyspozycje rozwijają się dzięki religijnemu zrozumieniu; przywództwo wymaga powściągliwości.

Objaśnienie trudnych słów
rudy metali

Obrazowe porównanie: ludzie różnią się predyspozycjami i charakterem, tak jak metale różnią się swoimi właściwościami.

zdobywać zrozumienie

Rozumieć wiedzę religijną i postępować zgodnie z nią.

dwie twarze

Mówić różnym grupom różne rzeczy, by przypodobać się każdej z nich i siać podziały.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobre cechy z wcześniejszego życia człowieka, takie jak odwaga i hojność, zachowują wartość w islamie, jeśli kierują nimi wiedza religijna i właściwy cel. Słowa o przywództwie nie chwalą każdej odmowy, lecz wskazują na powściągliwość tych, którzy nie zabiegają o władzę z ambicji i obawiają się związanej z nią odpowiedzialności. Ostrzeżenie przed dwoistością dotyczy zwodniczego zachowania, które nastawia grupy przeciwko sobie; szczere relacje wymagają uczciwości i stałości.

Lekcje na dziś
  1. Rozwijaj dobre cechy, zdobywając wiedzę i stosując ją w swoim postępowaniu.
  2. Nie zabiegaj o przywództwo dla prestiżu; przyjmuj odpowiedzialność, by uczciwie służyć innym.
  3. Rozmawiaj z różnymi ludźmi szczerze i nie siej podziałów, mówiąc każdemu co innego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.