Sahih al-Bukhari, hadis 3495
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Al-Mughira, od Abu Az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Ludzie podążają za Kurajszytami w tej sprawie; ich muzułmanie podążają za ich muzułmanami, a ich niewierni podążają za ich niewiernymi”. Powiedział również: „Ludzie są jak kruszce; najlepsi z nich w okresie przedislamskim są najlepszymi w islamie, jeśli zdobędą wiedzę religijną. Odkryjecie, że wśród najlepszych ludzi są ci, którzy najbardziej nienawidzą tej sprawy [przywództwa], dopóki nie zostaną zmuszeni do jej podjęcia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywództwo wymaga odpowiednich kwalifikacji, rozeznania i niechęci do żądzy władzy.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które za jego czasów zajmowało ważną pozycję.
Przywództwo i rządzenie, jak wynika z kontekstu przekazu.
Przenośnia: ludzie różnią się uzdolnieniami i charakterem, tak jak rudy różnią się wartością.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa o Kurajszytach odnoszą się do przywództwa i historycznego porządku politycznego, a nie do ogólnej hierarchii wartości ludzi. Stwierdzenie, że najlepsi w czasach przed islamem należą także do najlepszych w islamie, wskazuje na cechy charakteru, które po zdobyciu wiedzy i zrozumienia religii przynoszą dobro. Niechęć do obejmowania przywództwa jest oznaką powściągliwości i ochrony przed żądzą władzy; nie zwalnia jednak odpowiedniej osoby z odpowiedzialności, gdy wspólnota ją wyznaczy.
- Nie zabiegaj o stanowisko dla prestiżu lub władzy; zbadaj swoje motywy, zanim przyjmiesz odpowiedzialność.
- Przygotowuj się do zadań przywódczych, rozwijając wiedzę, rozeznanie i godny zaufania charakter.
- Nie oceniaj ludzi wyłącznie na podstawie pochodzenia, lecz także ich wiary, postępowania i przydatności do danego zadania.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok niniejszego tekstu w Sahih al-Buchari i zawiera pokrewną wersję przekazu Abu Hurajry.
Sahih al-Bukhari · #3493 (Sahih)Ten sahihowy przekaz również został przekazany przez Abu Hurajrę i nawiązuje do tematu Kurajszytów oraz przywództwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.