Sahih al-Bukhari, hadis 3493
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Amara, od Abu Zur'y, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zastaniecie ludzi jak kruszce; najlepsi z nich w okresie przedislamskim są najlepszymi w Islamie, jeśli pojmą religię. I zastaniecie, że najlepsi ludzie w tej sprawie [przywództwa] to ci, którzy najbardziej jej nienawidzą”. I powiedział: „A zastaniecie, że najgorszym z ludzi jest ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobry wrodzony charakter zyskuje wartość dzięki wiedzy, a ludzie szczerzy nie szukają władzy.
Obrazowe określenie ludzi o różnych predyspozycjach i cechach wewnętrznych.
Dobre cechy z przeszłości stają się wartościowe dopiero wtedy, gdy człowiek rozumie islam i postępuje zgodnie z nim.
Osoba, która okazuje sprzeczne postawy wobec różnych grup, aby zjednać sobie każdą z nich.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że ludzie różnią się predyspozycjami i charakterem, a szlachetne cechy z czasów sprzed islamu, takie jak odwaga i hojność, mogą przynosić dobro po nawróceniu, jeśli kieruje nimi wiedza religijna. Słowa o przywództwie chwalą tych, którzy nie pragną odpowiedzialności dla władzy ani własnej korzyści, lecz przyjmują ją z poczucia obowiązku, gdy zostaje im powierzona. Ostrzeżenie przed dwulicowością dotyczy zwodniczej nieszczerości i siania podziałów; nie jest zakazem taktownych, pełnych szacunku relacji z różnymi ludźmi.
- Wykorzystuj naturalne talenty, takie jak odwaga czy hojność, w służbie wiedzy, wiary i dobrego postępowania.
- Nie zabiegaj o stanowisko przywódcze dla prestiżu ani korzyści; podejmij odpowiedzialność, gdy jest to konieczne.
- Bądź uczciwy i konsekwentny wobec różnych ludzi; nie mów jednej grupie czegoś innego niż drugiej, by odnieść korzyść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.