Sahih al-Bukhari, hadis 3496
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mughira, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Ludzie podążają za Kurajszytami w tej sprawie: ich muzułmanie podążają za ich muzułmanami, a ich niewierni podążają za ich niewiernymi”. I powiedział: „Ludzie są jak kruszce; najlepsi spośród nich w okresie przedislamskim są najlepszymi w islamie, jeśli pojmą religię. Znajdziecie wśród najlepszych ludzi tych, którzy najbardziej nienawidzą tej sprawy [przywództwa], dopóki nie zostaną do niej zmuszeni”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywództwo wymaga odpowiednich kwalifikacji, rozeznania i powściągliwości.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które w jego czasach zajmowało znaczącą pozycję.
W kontekście przekazu odnosi się to do przywództwa i sprawowania rządów.
Metafora: ludzie różnią się predyspozycjami i charakterem, tak jak metale różnią się właściwościami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że porównanie do złóż metali wskazuje na cechy, które mogą być obecne już przed przyjęciem islamu, a wiara i wiedza religijna nadają im właściwy kierunek. Wzmianka o Kurajszytach opisuje ich historyczną, wiodącą pozycję w sprawowaniu rządów; uczeni omawiają przy tym warunki przywództwa i nie odczytują tego fragmentu jako przyzwolenia na samowolę lub niesprawiedliwość. Powściągliwość wobec objęcia urzędu jest oznaką świadomości odpowiedzialności, a nie dowodem, że każdy przywódca powinien odrzucić ten urząd.
- Nie traktuj lekko obowiązków przywódczych: najpierw sprawdź, czy masz wiedzę i cechy potrzebne, by wypełniać je sprawiedliwie.
- Doceniaj dobre cechy charakteru, ale łącz je z wiarą, rozeznaniem i odpowiedzialnym postępowaniem.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i kwalifikacji, a nie wyłącznie pochodzenia lub przynależności grupowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.