Sahih al-Bukhari, hadis 3497
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szuby, opowiedział mi Abd al-Malik, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:
«{Z wyjątkiem miłości do bliskich krewnych}». Powiedział: Sa’id ibn Dżubajr rzekł: «(Werset ten odnosi się do) krewnych Muhammada ﷺ». Wtedy Ibn Abbas odpowiedział: «Nie było żadnego klanu Kurajszytów, który nie miałby z nim więzów pokrewieństwa, dlatego został objawiony ten werset nakazujący: 'Utrzymujcie więzy pokrewieństwa między mną a wami'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kurejszyci zostali wezwani do podtrzymywania więzi rodzinnej z Prorokiem ﷺ.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.
Więź rodzinna łącząca ludzi poprzez pochodzenie.
Utrzymywać dobre i pełne szacunku relacje z rodziną.
Klasyczni komentatorzy, omawiając werset 42:23, przytaczają wyjaśnienie Ibn Abbasa, że Kurejszyci powinni szanować więź rodzinną z Prorokiem ﷺ. Przekaz ukazuje, jak towarzysz wyjaśniał znaczenie wersetu Koranu, i podkreśla, że pokrewieństwo zobowiązuje do dobrego traktowania. Sam w sobie nie jest zachętą do kultu plemiennego: cześć i posłuszeństwo należą się Allahowi.
- Podtrzymuj więzi rodzinne z szacunkiem, także wtedy, gdy członkowie rodziny mają odmienne zdanie.
- Czytaj wersety Koranu, zwracając uwagę na objaśnienia wiarygodnych towarzyszy Proroka.
- Ceń więzi rodzinne, nie stawiając pochodzenia ponad pobożnością i sprawiedliwością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.