Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3497

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szuby, opowiedział mi Abd al-Malik, od Tawusa, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:

«{Z wyjątkiem miłości do bliskich krewnych}». Powiedział: Sa’id ibn Dżubajr rzekł: «(Werset ten odnosi się do) krewnych Muhammada ﷺ». Wtedy Ibn Abbas odpowiedział: «Nie było żadnego klanu Kurajszytów, który nie miałby z nim więzów pokrewieństwa, dlatego został objawiony ten werset nakazujący: 'Utrzymujcie więzy pokrewieństwa między mną a wami'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kurejszyci zostali wezwani do podtrzymywania więzi rodzinnej z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kurejszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

pokrewieństwo

Więź rodzinna łącząca ludzi poprzez pochodzenie.

podtrzymywać

Utrzymywać dobre i pełne szacunku relacje z rodziną.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, omawiając werset 42:23, przytaczają wyjaśnienie Ibn Abbasa, że Kurejszyci powinni szanować więź rodzinną z Prorokiem ﷺ. Przekaz ukazuje, jak towarzysz wyjaśniał znaczenie wersetu Koranu, i podkreśla, że pokrewieństwo zobowiązuje do dobrego traktowania. Sam w sobie nie jest zachętą do kultu plemiennego: cześć i posłuszeństwo należą się Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Podtrzymuj więzi rodzinne z szacunkiem, także wtedy, gdy członkowie rodziny mają odmienne zdanie.
  2. Czytaj wersety Koranu, zwracając uwagę na objaśnienia wiarygodnych towarzyszy Proroka.
  3. Ceń więzi rodzinne, nie stawiając pochodzenia ponad pobożnością i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.