Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 350

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Jusuf, który powiedział: Poinformował nas Malik, od Saliha ibn Kajsana, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała:

«Allah nakazał modlitwę, gdy ją nakazywał, jako dwie rakaty za każdym razem, zarówno w miejscu zamieszkania, jak i w podróży. Następnie modlitwa podróżnego pozostała bez zmian, a liczbę rakatów modlitwy osoby przebywającej w miejscu zamieszkania zwiększono».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het gebed tijdens de reis bleef twee rakaat; thuis werd het gebed uitgebreid.

Objaśnienie trudnych słów
rakaat

Een volledige gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

residentie

De toestand waarin iemand niet op reis is en op zijn gewone verblijfplaats verblijft.

reisgebed

Het gebed dat tijdens een reis volgens de daarvoor geldende regels wordt verricht.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verplichte gebeden aanvankelijk uit twee rakaat bestonden en dat de gebeden voor wie niet reist later werden uitgebreid. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten van de vier-rakaatgebeden tijdens een reis als een vastgestelde concessie; zij verschillen in details over de voorwaarden en de juridische kwalificatie ervan. Het ochtendgebed blijft twee rakaat en het avondgebed drie.

Lekcje na dziś
  1. Leer vóór een reis welke gebeden je volgens de regels mag verkorten en wanneer die concessie geldt.
  2. Zie de verkorting van het gebed niet als tekortschieten, maar als een door Allah vastgestelde verlichting.
  3. Houd bij het gebed onderscheid tussen de regels voor reizigers en die voor wie thuis verblijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.