Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 351

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Ibrahim, od Muhammada, od Umm 'Atijji, która powiedziała: Nakazano nam wyprowadzać kobiety menstruujące oraz te pozostające w odosobnieniu w dni obu świąt 'Id, aby były świadkami zgromadzenia muzułmanów i ich modlitw błagalnych, jednak kobiety menstruujące miały trzymać się z dala od miejsca modlitwy. Pewna kobieta zapytała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, co jeśli jedna z nas nie posiada płaszcza okrywnego (dżilbabu)?”. On odpowiedział: „Niech jej towarzyszka okryje ją swoim płaszczem”. I powiedział 'Abdullah ibn Radża': Opowiedział nam 'Imran, opowiedział nam Muhammad ibn Sirin, opowiedziała nam Umm 'Atijja: Słyszałam, jak Prorok ﷺ to mówił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety były zapraszane na zgromadzenie eidowe, z uwzględnieniem menstruacji i wzajemnego wsparcia.

Objaśnienie trudnych słów
dwa dni świąt Eid

Święta Eid al-Fitr i Eid al-Adha.

miejsce modlitwy

Miejsce, w którym odbywa się zgromadzenie eidowe i wspólna modlitwa.

okrycie

Zewnętrzna chusta, którą kobieta okrywała się, wychodząc z domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobiety zachęca się do uczestnictwa w zgromadzeniu eidowym i do udziału w błaganiach wspólnoty. Kobiety miesiączkujące uczestniczą w zgromadzeniu, ale nie biorą udziału w modlitwie w miejscu modlitwy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące obecności i zachowania dystansu; przekaz jasno wskazuje jednak, że sama menstruacja nie jest powodem, by wykluczać kobiety ze wspólnego świętowania. Prośba o pożyczenie okrycia podkreśla ponadto praktyczną wzajemną pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Ułatwiaj kobietom udział w zgromadzeniach eidowych i dbaj o to, by czuły się mile widziane.
  2. Podzielenie się odpowiednim okryciem lub inną potrzebną rzeczą pomaga drugiej osobie uczestniczyć we wspólnocie.
  3. Wyjaśniaj życzliwie i jasno praktyczne zasady dotyczące modlitwy i menstruacji, nie wykluczając nikogo ze wspólnego świętowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.