Sahih al-Bukhari, hadis 3501
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Jego ojciec, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Asim ibn Muhammad, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Ta władza pozostanie w rękach Kurajszytów, dopóki pozostaną przy życiu przynajmniej dwaj z nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według Proroka ﷺ przywództwo pozostawało wśród Kurajszytów.
Odnosi się tu do władzy i przywództwa nad wspólnotą.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.
Klasyczni uczeni omawiali tę relację jako wskazówkę, że najwyższe przywództwo we wczesnej społeczności muzułmańskiej wiązało się z Kurajszytami. Interpretowali tę wypowiedź w powiązaniu z innymi tekstami dotyczącymi sprawiedliwości, kompetencji i dobra wspólnoty; nie jest ona przyzwoleniem na samowolę ani niesprawiedliwość. Szkoły prawa omawiają warunki przywództwa w ramach szerszej doktryny prawnej i nie wywodzą z tego tekstu samodzielnie nieograniczonej władzy.
- Oceniając przywództwo, nie kieruj się wyłącznie pochodzeniem; zwracaj uwagę także na sprawiedliwość, kompetencje i odpowiedzialność.
- Rozważaj islamskie teksty o rządzeniu uważnie i łącz je z szerszymi wskazówkami Koranu i Sunny.
- W swoim otoczeniu wspieraj rzetelne przywództwo, dotrzymując ustaleń i traktując innych uczciwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.