Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3500

Przekazany przez Muawiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Az‑Zuhri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Muhammad ibn Dżubajr ibn Mut’im zwykł opowiadać, że gdy przebywał z delegacją Kurajszytów u Muawiji, ten usłyszał wieść, iż Abd Allah ibn Amr ibn al-As mówi, że nadejdzie król z plemienia Kahtan. Muawija rozgniewał się, wstał i wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, po czym powiedział:

„A zatem dotarło do mnie, że niektórzy ludzie spośród was opowiadają historie, których nie ma w Księdze Allaha ani które nie zostały przekazane przez Wysłannika Allaha ﷺ. To są właśnie ignoranci spośród was. Strzeżcie się fałszywych nadziei, które sprowadzają na manowce tych, którzy za nimi podążają! Słyszałem bowiem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Ta władza należy do Kurajszytów; ktokolwiek okaże im wrogość, zostanie przez Allaha powalony na twarz, dopóki oni trwać będą przy religii«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywództwo Kurajszytów obowiązuje tak długo, jak przestrzegają oni religii.

Kontekst i przyczyna

Podczas wizyty delegacji Kurajszytów Mu'awiya usłyszał, że 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As wspomniał o przyszłym królu z Qahtan. Mu'awiya odpowiedział przekazem, który usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Władza

Odpowiedzialność i uprawnienie do sprawowania przywództwa.

Kurajszyci

Arabski plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

Qahtan

Arabska grupa plemienna wspomniana w przekazie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód szczególnej pozycji przywódczej Kurajszytów, z wyraźnym warunkiem, że przestrzegają oni religii. Słowa te nie usprawiedliwiają niesprawiedliwości ani porzucenia religii; Mu'awiya ostrzega ponadto przed niepotwierdzonymi doniesieniami i płonnymi oczekiwaniami. Cztery szkoły prawa szerzej omawiają warunki i zasady sprawowania władzy publicznej na podstawie wielu dowodów, a nie wyłącznie tego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj przekazy religijne, zanim je przekażesz dalej, i nie przypisuj ich Prorokowi ﷺ bez wiarygodnych podstaw.
  2. Oceniaj przywództwo również w świetle warunku wskazanego w przekazie: przestrzegania religii.
  3. Nie pozwól, by płonne oczekiwania wpływały na twój osąd; szukaj wiedzy u wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.