Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3502

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, od Dżubajra ibn Mutima, który rzekł: Szedłem razem z Usmanem ibn Affanem, a on powiedział:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Dałeś Banu Al-Muttalib, a nas pominąłeś, choć my i oni jesteśmy w tej samej pozycji względem ciebie». Prorok ﷺ odpowiedział: «Zaprawdę, Banu Haszim i Banu Al-Muttalib to jedno».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uważał Banu Hashim i Banu al-Muttalib za jedną grupę rodzinną.

Kontekst i przyczyna

‘Uthman ibn ‘Affan zapytał, dlaczego Banu al-Muttalib otrzymali udział, a jego grupa nie, choć — jego zdaniem — łączyło ich z Prorokiem ﷺ takie samo pokrewieństwo. Prorok ﷺ odpowiedział, że Banu Hashim i Banu al-Muttalib byli traktowani jako jedna całość.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Hashim

Klan Hashima, gałąź Kurajszytów, do której należał Prorok ﷺ.

Banu al-Muttalib

Klan al-Muttaliba, spokrewniona gałąź Kurajszytów.

jedna całość

Określenie wskazujące, że w tej kwestii oba klany traktowano jako blisko ze sobą związane.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że Banu Hashim i Banu al-Muttalib były uznawane za jedną grupę krewnych przy podziale omawianym w powiązanych przekazach. To sformułowanie opisuje ich szczególną więź rodzinną i nie oznacza, że każdy spokrewniony klan ma taki sam status we wszystkich kwestiach prawnych. Dlatego uczeni omawiają ten przekaz w związku z zasadami dotyczącymi udziału w łupach wojennych; szkoły prawa rozpatrują te zasady w świetle odpowiednich tekstów i przyjętych podstaw prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj więzi rodzinne i uznawaj szczególną wspólną więź łączącą spokrewnione grupy.
  2. Jeśli doświadczasz niesprawiedliwości, proś o wyjaśnienie z szacunkiem, tak jak uczynił to ‘Uthman.
  3. Oceniaj podział na podstawie wiarygodnych źródeł i kontekstu prawnego, a nie tylko powierzchownego porównania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.