Sahih al-Bukhari, hadis 3508
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abd al-Waris, od al-Husajna, od Abd Allaha ibn Burajdy, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Ja'mar, że Abu al-Aswad ad-Dili przekazał mu od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony — iż słyszał Proroka ﷺ mówiącego:
„Nie ma człowieka, który przypisuje sobie ojcostwo innego mężczyzny, wiedząc, że nie jest jego ojcem, by nie dopuścił się niewiary; a kto przypisuje się do ludu, do którego nie należy, niech zajmie swoje miejsce w Ogniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Świadome fałszowanie swojego pochodzenia jest ciężkim grzechem o poważnych konsekwencjach.
Twierdzić, że ktoś jest twoim biologicznym ojcem, wiedząc, że tak nie jest.
Twierdzić, że należy się do rodziny, plemienia lub społeczności, choć to nieprawda.
To stanowcze ostrzeżenie przed czynem poważnie naruszającym wiarę; uczeni odróżniają ten grzech od porzucenia islamu.
Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako poważną groźbę skierowaną do tych, którzy świadomie zapierają się swojego ojcowskiego pochodzenia lub fałszywie przypisują się do jakiejś społeczności. Zgodnie z objaśnieniami uczonych określenie „niewiara” nie oznacza tu automatycznie, że dana osoba opuszcza islam: jest to ciężki grzech, chyba że ktoś zaprzecza jego religijnej prawdziwości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie prawidłowego ustalenia pochodzenia między innymi dla więzi rodzinnych, małżeństwa i prawa do dziedziczenia; konkretne skutki prawne zależą od okoliczności.
- Mów prawdę o swoim pochodzeniu i nie zmieniaj go, by zyskać korzyści lub uznanie.
- Dokładnie sprawdzaj informacje rodzinne, zanim je przekażesz, zwłaszcza gdy mogą wpływać na pokrewieństwo lub prawo do dziedziczenia.
- Traktuj pochodzenie rodzinne innych z szacunkiem i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych twierdzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.