Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3507

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Jazida ibn Abi Ubajda, opowiedział nam Salama —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do grupy ludzi z plemienia Aslam, którzy rywalizowali w strzelaniu z łuku na targu, i powiedział:

„Strzelajcie, synowie Isma’ila! Zaprawdę wasz ojciec był łucznikiem. Ja jestem z Banu Fulan”, mając na myśli jedną z dwóch drużyn. Wtedy druga drużyna przestała strzelać, na co Prorok ﷺ zapytał: „Co się z nimi stało?”. Odpowiedzieli: „Jak mamy strzelać, skoro ty jesteś z Banu Fulan?”. On rzekł: „Strzelajcie! Ja jestem z wami wszystkimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do łucznictwa i wspierał obie drużyny.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam

Arabski plemię, którego członkowie w tej opowieści uprawiali łucznictwo.

Dzieci Isma'ila

Zwrot łączący łuczników z ich przodkiem Isma'ilem.

Banu tak-a-tak

Jedna z dwóch drużyn, pomiędzy którymi Prorok ﷺ początkowo stanął.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że można zachęcać do pożytecznych ćwiczeń fizycznych, takich jak łucznictwo. Prorok ﷺ użył życzliwych słów zachęty, a następnie zadbał o to, by jego początkowe wsparcie dla jednej drużyny nie zniechęciło drugiej. Podkreśla to znaczenie sprawiedliwości i zachęty podczas zawodów.

Lekcje na dziś
  1. Zachęcaj do ruchu i ćwiczenia pożytecznych umiejętności.
  2. Podczas zawodów nie wspieraj jednej drużyny w sposób, który zniechęca pozostałych uczestników.
  3. Używaj zachęcających słów i dbaj o to, by każdy czuł się włączony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.