Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3509

Przekazany przez Wathila ibn al-Asqa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Ayyashprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, opowiedział nam Hariz, który rzekł: Opowiedział mi Abdul-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, który rzekł: Słyszałem, jak Wathila ibn al-Aska powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, do największych kłamstw należy to, by człowiek przypisywał się komuś innemu niż jego prawdziwy ojciec, by twierdził, że widział we śnie to, czego nie widział, lub by przypisywał Wysłannikowi Allaha ﷺ słowa, których on nie wypowiedział”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalicza fałszywe przypisywanie sobie pochodzenia, zmyślone sny i zmyślone hadisy do poważnych kłamstw.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać sobie ojca innego niż własny

Twierdzić, że ktoś inny jest twoim biologicznym ojcem, fałszując w ten sposób swoje pochodzenie.

twierdzić, że miało się sen

Opowiadać, że widziało się coś we śnie, choć taki sen się nie przyśnił.

przypisywać coś Prorokowi ﷺ

Twierdzić, że Prorok ﷺ coś powiedział, choć tego nie powiedział.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadome fałszowanie czyjegoś pochodzenia i zmyślanie snów to poważne kłamstwa. Zmyślanie wypowiedzi Proroka ﷺ lub niedokładne przekazywanie ich jako jego słów jest szczególnie poważne, ponieważ wypacza wiedzę religijną. Ostrzeżenie to wzywa do ostrożności w kwestii pochodzenia, opowiadania o snach i cytowania hadisów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim udostępnisz wypowiedź jako hadis, sprawdź jej źródło i brzmienie.
  2. Nie przedstawiaj snu jako prawdziwego, jeśli ci się nie przyśnił.
  3. Mów prawdę o pochodzeniu i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych twierdzeń o czyjejś rodzinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.