Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3520

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, opowiedział nam Yahya ibn Adam, poinformował nas Isra'il, od Abu Husajna, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „'Amr ibn Luhajj ibn Kama'a ibn Chindif jest ojcem Chuza'a”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia ʿAmra ibn Luḥajja jako przodka plemienia Chuzāʿa.

Objaśnienie trudnych słów
ʿAmr ibn Luḥajj

Historyczny przywódca plemienny, którego inne przekazy wiążą z rozpowszechnieniem bałwochwalstwa wśród Arabów.

Chuzāʿa

Nazwa arabskiego plemienia.

ojciec

W tym kontekście oznacza przodka plemienia, niekoniecznie bezpośredniego ojca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zestawiają tę informację genealogiczną z przekazami o ʿAmrze ibn Luḥajju i rozpowszechnieniu bałwochwalstwa. Wyciągają z nich przestrogę przed wprowadzaniem i naśladowaniem praktyk religijnych niemających podstaw w objawieniu. Wzmianka o przodku sama w sobie nie jest osądem każdego potomka; odpowiedzialność wiąże się z własną wiarą i czynami.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przejmiesz praktyki religijne, sprawdź je w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
  2. Poznawaj historię, by rozpoznawać, jak mogą powstawać i być przekazywane nieuzasadnione praktyki religijne.
  3. Oceniaj ludzi na podstawie ich własnych przekonań i czynów, a nie wyłącznie pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.