Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3521

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Słyszałem Sa’ida ibn al-Musajjaba mówiącego:

„Al-Bahira to ta, której mleko było zarezerwowane dla bożków i nikt z ludzi nie mógł jej doić; a as-Sa’iba to ta, którą puszczali wolno na cześć swoich bogów, więc niczego się na nią nie ładowało”. I powiedział Abu Hurajra: Prorok ﷺ rzekł: „Widziałem Amra ibn Amira ibn Luhaja al-Chuza’iego ciągnącego swoje jelita w Ogniu, a był on pierwszym, który ustanowił praktykę sa’ib”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił bałwochwalstwo oraz rytuały ze zwierzętami poświęconymi bożkom.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Bahira

Zwierzę, którego mleko, zgodnie z pogańskim zwyczajem, przeznaczano dla bożków.

As-Sa'iba

Zwierzę poświęcone bożkom, któremu z tego powodu pozwalano swobodnie chodzić.

Taghut

Fałszywe bóstwo lub inna moc czczona obok Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przekaz potępia pogański zwyczaj poświęcania zwierząt bożkom i ustanawiania własnych zasad dotyczących ich posiadania i użytkowania. Koran odrzuca takie wymyślone kategorie zwierząt hodowlanych (Koran 5:103). Uczeni wnioskują stąd, że cześć i religijne poświęcenie należą wyłącznie do Allaha; sam przekaz nie ustanawia szczegółowych zasad dotyczących każdej współczesnej praktyki związanej z dobrostanem zwierząt.

Lekcje na dziś
  1. Nie poświęcaj majątku, zwierząt ani innych dóbr bożkowi lub jakiejkolwiek formie kultu obok Allaha.
  2. Weryfikuj praktyki religijne na podstawie Koranu i wiarygodnej Sunny; nie przyjmuj tradycji jako zasady wiary bez dowodu.
  3. Unikaj przesądów i zakazów wymyślonych przez ludzi; traktuj zwierzęta troskliwie, zgodnie z naukami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.