Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3519

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Thabit ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sabit ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od al-A’masza, od Abd Allaha ibn Mury, od Masruka, od Abd Allaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ. A także od Sufjana, od Zubajda, od Ibrahima, od Masruka, od Abd Allaha, od Proroka ﷺ:

„Nie jest z nas ten, kto policzkuje się po twarzy, rozdziera szaty i wzywa wezwaniami Dżahilijji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje samookaleczania się i lamentów żałobnych z czasów niewiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Uderzanie się po policzkach

Oznaka żałoby, podczas której ktoś uderza się w twarz.

Rozdzieranie ubrania na piersi

Rozdzieranie ubrania z żalu jako przesadny gest żałobny.

Lamenty z czasów niewiedzy

Lamenty żałobne związane ze zwyczajami sprzed islamu, takie jak głośne zawodzenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie jest z nas” stanowią poważne ostrzeżenie przed takimi gestami żałobnymi, ale same w sobie nie oznaczają, że dana osoba opuszcza islam. Przekaz potępia samookaleczanie się i lamentowanie zgodnie z przedislamskimi zwyczajami; nie oznacza to zakazu smutku ani łez po zmarłym. Uczeni podkreślają, że cierpliwość oznacza przestrzeganie granic wyznaczonych przez Allaha w obliczu przeciwności, a nie brak odczuwania smutku.

Lekcje na dziś
  1. W żałobie szukaj wsparcia u rodziny i przyjaciół oraz unikaj samookaleczania się i głośnego lamentowania.
  2. Pocieszaj osobę, która poniosła stratę, łagodnymi słowami i uszanuj jej smutek.
  3. Ćwicz cierpliwość, wyrażając smutek w sposób zgodny z wiarą i panowaniem nad sobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.