Sahih al-Bukhari, hadis 3533
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Czyż nie dziwi was, jak Allah odwraca ode mnie obelgi i przekleństwa Kurajszytów? Znieważają Mudhammama i przeklinają Mudhammama, podczas gdy ja jestem Muhammad».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chronił Proroka ﷺ, ponieważ jego wrogowie obrzucali obelgami kogoś o innym imieniu.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które miało wielkie wpływy w Mekce.
Imię o niekorzystnym znaczeniu, którego przeciwnicy używali zamiast imienia Muhammad.
Uczeni wyjaśniają, że Allah nie dopuścił, by obelgi rzeczywiście dosięgły Proroka ﷺ: jego wrogowie kierowali swoje słowa pod adresem osoby o imieniu Mudammam, podczas gdy jego imię brzmi Muhammad. Przekaz ukazuje jego zaufanie do Allaha oraz spokojną, pełną humoru reakcję na wrogość. Uczy również, że obraźliwe słowa nie określają automatycznie, kim ktoś jest, ani nie zmazują jego dobrego imienia.
- Nie pozwól, by obelgi od razu tobą zawładnęły; reaguj spokojnie i ufaj Allahowi.
- Wypowiadaj się o innych z rozwagą i nie używaj obraźliwych przezwisk, nawet gdy się gniewasz.
- W obliczu wrogości szukaj godnej reakcji, która nie zaostrzy sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.