Sahih al-Bukhari, hadis 3534
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Salim, opowiedział nam Sa'id ibn Mina', od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Mój przykład i przykład poprzednich proroków jest jak przykład człowieka, który zbudował dom, ukończył go i upiększył, z wyjątkiem miejsca na jedną cegłę. Ludzie wchodzili do niego, zachwycali się nim i mówili: 'Gdyby nie to miejsce na cegłę!'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dopełnia budowlę proroctwa jako brakujący kamień.
Zestawienie przekazu z rozpoznawalnym obrazem, które pomaga go jasno wyjaśnić.
Brakujący element budowli w tym przykładzie; symbolizuje miejsce Proroka ﷺ pośród proroków.
Ludzie wybrani przez Allaha, aby przekazywali Jego wskazówki swoim społecznościom.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że dom obrazuje całość przesłania prorockiego, a brakujący kamień wskazuje na przyjście Muhammada ﷺ. Porównanie podkreśla jego szczególną pozycję jako ostatniego proroka i nie jest powodem, by umniejszać wcześniejszym prorokom: wszyscy przynieśli wskazówki od Allaha.
- Uznawaj szczególną pozycję Muhammada ﷺ, nie umniejszając wcześniejszym prorokom.
- Poznawaj przesłanie proroków jako nieprzerwane wskazówki Allaha.
- Używaj zrozumiałych przykładów, by starannie objaśniać ważne kwestie wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.