Sahih al-Bukhari, hadis 3532
Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział mi Ma'n, od Malika, od Ibn Szihaba, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Mam pięć imion: jestem Muhammad i Ahmad; jestem Al-Mahi, przez którego Allah wymażę niewiarę; jestem Al-Haszir, przed którym ludzie zostaną zgromadzeni; i jestem Al-Akib».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia pięć imion podkreślających jego misję i pozycję.
„Ten, przez którego zostaje wymazane”: Allah sprawia, że za pośrednictwem misji Proroka ﷺ znika niewiara.
„Ten, przy którym następuje zgromadzenie”: po jego misji ludzie zostaną zgromadzeni na Zmartwychwstanie.
„Ostatni”: po Proroku ﷺ nie przyjdzie już żaden inny prorok.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione imiona wskazują na cechy i przymioty Proroka ﷺ. Al-Mahi odnosi się do tego, że Allah za pośrednictwem jego misji wymazuje niewiarę, a Al-Aqib potwierdza, że jest on ostatnim prorokiem. Imiona te wskazują na jego szczególną pozycję, lecz cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi i tylko On rozporządza ostatecznie wszystkim.
- Poznaj imiona i przymioty Proroka ﷺ oraz łącz je z jego misją.
- Naśladuj jego przykład, oddając cześć wyłącznie Allahowi i poważnie traktując jego nauki.
- Dziel się wiedzą o jego proroctwie rozważnie i z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.