Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3532

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział mi Ma'n, od Malika, od Ibn Szihaba, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Mam pięć imion: jestem Muhammad i Ahmad; jestem Al-Mahi, przez którego Allah wymażę niewiarę; jestem Al-Haszir, przed którym ludzie zostaną zgromadzeni; i jestem Al-Akib».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia pięć imion podkreślających jego misję i pozycję.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mahi

„Ten, przez którego zostaje wymazane”: Allah sprawia, że za pośrednictwem misji Proroka ﷺ znika niewiara.

Al-Hashir

„Ten, przy którym następuje zgromadzenie”: po jego misji ludzie zostaną zgromadzeni na Zmartwychwstanie.

Al-Aqib

„Ostatni”: po Proroku ﷺ nie przyjdzie już żaden inny prorok.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione imiona wskazują na cechy i przymioty Proroka ﷺ. Al-Mahi odnosi się do tego, że Allah za pośrednictwem jego misji wymazuje niewiarę, a Al-Aqib potwierdza, że jest on ostatnim prorokiem. Imiona te wskazują na jego szczególną pozycję, lecz cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi i tylko On rozporządza ostatecznie wszystkim.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj imiona i przymioty Proroka ﷺ oraz łącz je z jego misją.
  2. Naśladuj jego przykład, oddając cześć wyłącznie Allahowi i poważnie traktując jego nauki.
  3. Dziel się wiedzą o jego proroctwie rozważnie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.