Sahih al-Bukhari, hadis 3535
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Abd Allaha ibn Dinara, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Mój przykład i przykład proroków przede mną jest jak przykład człowieka, który zbudował dom, uczynił go doskonałym i pięknym, z wyjątkiem miejsca na jedną cegłę w rogu. Ludzie obchodzili go, podziwiając jego piękno, i mówili: ‚Gdyby tylko ta cegła została umieszczona!’. Powiedział więc: ‚Ja jestem tą cegłą i ja jestem Pieczęcią Proroków’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mohammed ﷺ voltooit de reeks profeten als de laatste steen van een prachtig huis.
Een vergelijking die een betekenis verduidelijkt met behulp van een beeld.
Aanduiding dat Mohammed ﷺ de laatste profeet is; na hem komt geen profeet.
Het beeld waarmee de Profeet ﷺ de voltooiing van het huis en de reeks profeten verduidelijkt.
Klassieke geleerden zien in deze vergelijking een teken van de voltooiing van de profetische boodschap: eerdere profeten brachten leiding van Allah, en Mohammed ﷺ is de laatste profeet. Deze beeldspraak verheft hem zonder afbreuk te doen aan de eerdere profeten. Soennitische geleerden beschouwen het einde van de profetie als een geloofspunt; de vier wetscholen baseren hun rechtsleer op de Koran en de authentieke Soenna binnen dit gedeelde geloofskader.
- Waardeer de profeten als één door Allah gezonden reeks en erken Mohammed ﷺ als de laatste profeet.
- Bestudeer de boodschap van de Profeet ﷺ zorgvuldig en laat die richting geven aan je keuzes.
- Spreek met respect over alle profeten en vermijd uitspraken die in strijd zijn met het einde van de profetie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.