Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3536

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony: Prorok ﷺ zmarł w wieku sześćdziesięciu trzech lat. Ibn Szihab powiedział: I Sa’id ibn Al-Musajjib poinformował mnie o tym samym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza przekazuje, że Prorok ﷺ zmarł w wieku 63 lat.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Szihab

Znane określenie wczesnego przekaziciela Muhammada ibn Muslima az-Zuhri.

Sa’id ibn al-Musayyib

Wybitny uczony z pokolenia tābiʿūn, czyli pokolenia następującego po towarzyszach Proroka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują tę relację jako dowód, że Prorok ﷺ miał 63 lata, gdy zmarł. Omawiają wraz z innymi przekazami sposoby obliczania jego wieku, między innymi od narodzin oraz od początku proroctwa; sama ta relacja podaje jedynie wiek w chwili śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj dokładnie życiorys Proroka ﷺ i odróżniaj potwierdzone przekazy od późniejszych opowieści.
  2. Przekazując fakt biograficzny, podawaj źródło i nie przypisuj mu większego znaczenia, niż wynika z samego tekstu.
  3. Ograniczony czas życia niech będzie zachętą do poświęcania czasu na oddawanie czci Bogu i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.