Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3552

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Zuhajr, od Abu Ishaka, który rzekł: Zapytano Al-Bara’a:

„Czy twarz Proroka ﷺ była niczym miecz?”. Odpowiedział: „Nie, lecz niczym księżyc”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Barāʾ porównał twarz Proroka ﷺ do księżyca, a nie do miecza.

Objaśnienie trudnych słów
Jak miecz

Porównanie odnoszące się tutaj do jasnego, ostrego blasku.

Jak księżyc

Obraz łagodnego, jasnego i pięknego wyglądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni traktują takie przekazy jako część szamāʾil, czyli opisów wyglądu i szczególnych cech Proroka ﷺ. Odpowiedź Al-Barāʾa wyjaśnia, że według niego twarz Proroka ﷺ przypominała raczej księżyc niż miecz; to opis, a nie reguła prawna.

Lekcje na dziś
  1. Studiuj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i trzymaj się dokładnych słów przekazicieli.
  2. Ostrożnie posługuj się pięknymi porównaniami i wyjaśniaj ich znaczenie, nie traktując ich jako dosłownych miar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.