Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3551

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a ibn 'Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ był średniego wzrostu, miał szerokie ramiona i włosy sięgające płatków uszu. Widziałem go w czerwonej szacie i nigdy nie widziałem niczego piękniejszego od niego. Jusuf ibn Abi Iszak przekazał od swojego ojca, że włosy sięgały mu do ramion.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Bara’ opisuje posturę, włosy i piękno Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
średniego wzrostu

Prorok ﷺ nie był ani wyjątkowo wysoki, ani niski.

szerokie ramiona

Miał szerokie i mocno zbudowane ramiona.

czerwone szaty

Ubranie w czerwonym kolorze; Al-Bara’ wspomina, że widział Proroka ﷺ w takim stroju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają opis Al-Bara’ jako wiarygodny przekaz dotyczący wyglądu zewnętrznego Proroka ﷺ. Dodatek przekazany za pośrednictwem Jusufa ibn Abi Ishaqa wskazuje, że w brzmieniu przekazu znajduje się również opis, według którego włosy Proroka sięgały ramion; takie relacje utrwalają różne obserwacje. Uczeni dostrzegają ponadto w słowach Al-Bara’ wyraz miłości i podziwu dla Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i miłością.
  2. Wyrażaj uznanie dla piękna, nie czyniąc jednak wyglądu zewnętrznego miarą wartości człowieka.
  3. Dbaj o schludny wygląd i ubiór, unikając próżności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.