Sahih al-Bukhari, hadis 3551
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a ibn 'Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ był średniego wzrostu, miał szerokie ramiona i włosy sięgające płatków uszu. Widziałem go w czerwonej szacie i nigdy nie widziałem niczego piękniejszego od niego. Jusuf ibn Abi Iszak przekazał od swojego ojca, że włosy sięgały mu do ramion.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Bara’ opisuje posturę, włosy i piękno Proroka ﷺ.
Prorok ﷺ nie był ani wyjątkowo wysoki, ani niski.
Miał szerokie i mocno zbudowane ramiona.
Ubranie w czerwonym kolorze; Al-Bara’ wspomina, że widział Proroka ﷺ w takim stroju.
Klasyczni uczeni przytaczają opis Al-Bara’ jako wiarygodny przekaz dotyczący wyglądu zewnętrznego Proroka ﷺ. Dodatek przekazany za pośrednictwem Jusufa ibn Abi Ishaqa wskazuje, że w brzmieniu przekazu znajduje się również opis, według którego włosy Proroka sięgały ramion; takie relacje utrwalają różne obserwacje. Uczeni dostrzegają ponadto w słowach Al-Bara’ wyraz miłości i podziwu dla Proroka ﷺ.
- Poznawaj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i miłością.
- Wyrażaj uznanie dla piękna, nie czyniąc jednak wyglądu zewnętrznego miarą wartości człowieka.
- Dbaj o schludny wygląd i ubiór, unikając próżności.
Al-Bara’ odpowiada w nim na pytanie o twarz Proroka ﷺ, dlatego przekaz nawiązuje do jego wyglądu zewnętrznego.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Ten przekaz również opisuje wygląd zewnętrzny i włosy Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Anasa zapytano, czy Prorok ﷺ farbował włosy; uzupełnia to przekazy dotyczące jego włosów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.