Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3553

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad Al-Ałar w Al-Massisa, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Dżuhajfa mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do Al-Batha’ w południe, dokonał ablucji, a następnie odmówił dwa rakaty modlitwy zuhr i dwa rakaty modlitwy asr, mając przed sobą anazę (kij z grotem włóczni). {Powiedział Szu’ba}: I dodał do tego Aun, przekazując od swojego ojca Abu Dżuhajfy: Ludzie przechodzili za nią [za anazą], a gdy Prorok skończył, ludzie wstali i chwytali jego dłonie, przecierając nimi swoje twarze. Ja również wziąłem jego dłoń i przyłożyłem ją do swojej twarzy, i okazało się, że była chłodniejsza niż śnieg i miała zapach piękniejszy niż piżmo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De metgezellen eerden de Profeet ﷺ en volgden zijn gebed.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Batha’

Miejsce w okolicach Mekki.

‘anaza

Krótka włócznia lub kij stawiany przed modlącym się imamem jako przegroda modlitewna.

Tabarruk

Poszukiwanie błogosławieństwa; tutaj towarzysze dotykali dłoni Proroka ﷺ i przecierali nią twarze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas podróży lub w określonych okolicznościach Prorok ﷺ odmawiał modlitwy dhuhr i asr, każdą po dwie rak’aty. Kij ustawiony przed nim służył jako przegroda modlitewna. Przekaz opisuje również, jak towarzysze poszukiwali błogosławieństwa, dotykając jego dłoni. Uczeni omawiają to jako szczególny wyraz czci wobec Proroka ﷺ; nie jest to ogólne zezwolenie na poszukiwanie błogosławieństwa u dowolnych osób ani za pośrednictwem dowolnych przedmiotów.

Lekcje na dziś
  1. W podróży starannie przestrzegaj zasad skracania modlitw.
  2. Podczas modlitwy zadbaj o wyraźną przegrodę przed imamem, jeśli ludzie mogą przechodzić przed nim.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, kierując się jego wiarygodną nauką i przykładem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.