Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3556

Przekazany przez Ka'b bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b bin Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha ibn Ka’ba, że Abd Allah ibn Ka’b powiedział: Słyszałem, jak Ka’b ibn Malik opowiadał o tym, gdy został w tyle podczas wyprawy na Tabuk. Powiedział:

„Kiedy pozdrowiłem Wysłannika Allaha ﷺ, jego twarz promieniała z radości. Gdyż kiedy Wysłannik Allaha ﷺ był szczęśliwy, jego twarz jaśniała tak, jakby była kawałkiem księżyca, i my to w nim rozpoznawaliśmy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Radość Proroka ﷺ była widoczna w blasku jego twarzy.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn Malik opowiedział o tym, relacjonując swoje pozostanie w tyle podczas wyprawy na Tabuk. Kiedy przywitał Proroka ﷺ, zobaczył, że jego twarz promienieje radością.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Wyprawa, w której muzułmanie uczestniczyli pod przewodnictwem Proroka ﷺ.

pozdrowienie pokoju

Powitanie słowami salaam, islamskie pozdrowienie pokoju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że radość Proroka ﷺ była widoczna na jego twarzy. Porównanie do części księżyca opisuje jej jasność i blask. Przekaz pokazuje również, że towarzysze dostrzegali jego stan ducha po wyrazie twarzy; sam w sobie nie ustanawia jednak nakazu dotyczącego mimiki.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj innych słowami salaam i swoją postawą okazuj, że cieszysz się na ich widok.
  2. Zwracaj uwagę na wyraz twarzy innych i reaguj życzliwie, gdy okazują radość lub smutek.
  3. Dziel się radością szczerze i stosownie, nie raniąc przy tym innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.