Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3555

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Szihab, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do niej radosny, z twarzą promieniejącą szczęściem, i powiedział:

„Czy nie słyszałaś, co powiedział tropiciel z plemienia Mudlidż o Zaidzie i Usamie? Gdy zobaczył ich stopy, zauważył: »Zaprawdę, niektóre z tych stóp pochodzą od innych«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ekspert w dziedzinie genealogii potwierdził pokrewieństwo Zaida i Usamy.

Objaśnienie trudnych słów
Qaif

Znawca, który oceniał pokrewieństwo na podstawie cech zewnętrznych, takich jak stopy lub rysy twarzy.

Zaid i Usama

Zaid ibn Haritha i jego syn Usama ibn Zaid, towarzysze Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają to zdarzenie jako dowód, że w odpowiednim kontekście prawnym można zasięgnąć opinii eksperta w dziedzinie genealogii. Wypowiedź qaifa potwierdziła znaną relację ojca i syna między Zaidem a Usamą i ucieszyła Proroka ﷺ. Uczeni podkreślają również, że samo podobieństwo fizyczne nie zastępuje ogólnie ustalonych zasad dotyczących pochodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj fachową wiedzę, gdy trzeba starannie ustalić jakiś fakt, i zasięgaj porady u osoby posiadającej odpowiednią wiedzę.
  2. Z radością i uznaniem przyjmuj dobre wieści, które rozwiewają niesprawiedliwe podejrzenia.
  3. Traktuj więzi rodzinne z szacunkiem i opieraj wypowiedzi na ich temat na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.