Sahih al-Bukhari, hadis 3557
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Amra, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zostałem posłany w najlepszym z pokoleń synów Adama, pokolenie za pokoleniem, aż znalazłem się w pokoleniu, w którym żyłem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ został posłany spośród najlepszych pokoleń potomków Adama.
Wysłany przez Allaha do ludzi jako posłaniec.
Kolejne grupy ludzi żyjące w różnych okresach.
Ludzie jako potomkowie proroka Adama.
Uczeni rozumieją określenie „najlepsze pokolenia” jako wskazujące, że Allah szczególnie wyróżnił czas i społeczność, wśród których Prorok ﷺ dorastał i został posłany. Wypowiedź podkreśla jego szlachetne pochodzenie na tle kolejnych pokoleń; nie oznacza, że każda osoba z jego pokolenia była indywidualnie lepsza od każdej innej osoby.
- Poznawaj Proroka ﷺ i naśladuj jego przykład w oddawaniu czci, uczciwości oraz relacjach z innymi.
- Szanuj Towarzyszy ze względu na ich bliskość wobec Proroka ﷺ, nie naśladując bezkrytycznie indywidualnych czynów każdego z nich.
- Uczyń swoje pokolenie lepszym, wcielając w życie wiarę, wiedzę i dobre postępowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.