Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3557

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Amra, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zostałem posłany w najlepszym z pokoleń synów Adama, pokolenie za pokoleniem, aż znalazłem się w pokoleniu, w którym żyłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został posłany spośród najlepszych pokoleń potomków Adama.

Objaśnienie trudnych słów
posłany

Wysłany przez Allaha do ludzi jako posłaniec.

pokolenia

Kolejne grupy ludzi żyjące w różnych okresach.

potomkowie Adama

Ludzie jako potomkowie proroka Adama.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją określenie „najlepsze pokolenia” jako wskazujące, że Allah szczególnie wyróżnił czas i społeczność, wśród których Prorok ﷺ dorastał i został posłany. Wypowiedź podkreśla jego szlachetne pochodzenie na tle kolejnych pokoleń; nie oznacza, że każda osoba z jego pokolenia była indywidualnie lepsza od każdej innej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj Proroka ﷺ i naśladuj jego przykład w oddawaniu czci, uczciwości oraz relacjach z innymi.
  2. Szanuj Towarzyszy ze względu na ich bliskość wobec Proroka ﷺ, nie naśladując bezkrytycznie indywidualnych czynów każdego z nich.
  3. Uczyń swoje pokolenie lepszym, wcielając w życie wiarę, wiedzę i dobre postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.