Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3558

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Ubajdallah ibn Abdallah, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był nosić włosy rozpuszczone, podczas gdy bałwochwalcy zwykli byli robić przedziałek. Ludzie Księgi zwykli byli nosić włosy rozpuszczone, a Wysłannik Allaha ﷺ lubił naśladować Ludzi Księgi w sprawach, co do których nie otrzymał żadnego konkretnego nakazu. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zaczął robić przedziałek we włosach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ początkowo nosił włosy swobodnie, a później zaczął je przedzielać.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan, którzy otrzymali wcześniejsze księgi objawione.

Nosić włosy swobodnie

Pozostawiać włosy opadające w dół, bez przedziałka pośrodku.

Przedzielać włosy

Dzielić włosy na dwie części, w tym przypadku z przedziałkiem pośrodku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że Prorok ﷺ początkowo upodabniał się w niektórych zwyczajach zewnętrznych do Ludzi Księgi, jeśli nie obowiązywało w tej kwestii szczególne polecenie. Później zaczął przedzielać włosy. Pokazuje to, że takie zwyczaje mogą się zmieniać, a ich ocena religijna zależy od kontekstu i intencji. Szkoły prawa islamskiego nie uznają na podstawie samego tego przekazu fryzury za stały nakaz religijny.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj zmiennych zwyczajów dotyczących wyglądu za nakazy religijne.
  2. Dokonując wyborów dotyczących ubioru i wyglądu, uwzględniaj zarówno islamskie wytyczne, jak i znaczenie danego zwyczaju.
  3. Poznawaj przykład Proroka ﷺ uważnie i odróżniaj jego trwałe wskazówki religijne od zmiennych zwyczajów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.