Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3559

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-Aszasza, od Abu Wa'ila, od Masruka, od Abdullaha ibn Amra — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ nie był ani wulgarny, ani celowo nie używał obraźliwego języka, i mawiał:

«Zaprawdę, najlepsi spośród was to ci, którzy mają najpiękniejszy charakter i najlepsze maniery».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unikał wulgarnego języka i chwalił dobre usposobienie.

Objaśnienie trudnych słów
Fāḥish

Wulgarna lub obsceniczna mowa przekraczająca granice przyzwoitości.

Mutafahhish

Osoba, która świadomie używa obscenicznego lub raniącego języka.

Akhlāq

Charakter i sposób postępowania, takie jak uczciwość, cierpliwość i życzliwość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ sam nie mówił wulgarnie i unikał świadomego przyjmowania takiego sposobu mówienia. Pochwała najlepszego charakteru obejmuje dobre postępowanie zarówno wobec Allaha, jak i ludzi. Szkoły prawa uznają to za zachętę do szlachetnych manier; hadis jasno wskazuje, że dobre obyczaje są istotną oznaką doskonałości.

Lekcje na dziś
  1. Dobieraj słowa tak, by zachować godność innych, i unikaj przekleństw, obelg oraz obscenicznego języka.
  2. Oceniaj dobry charakter nie tylko po słowach, lecz także po cierpliwości, uczciwości i pełnym szacunku postępowaniu.
  3. Gdy rozmowa staje się gorąca, oddal się i odpowiedz dopiero wtedy, gdy znów będziesz mówić z opanowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.