Sahih al-Bukhari, hadis 3566
Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah, opowiedział nam Muhammad ibn Sabiq, opowiedział nam Malik ibn Mighwal, który rzekł: Słyszałem, jak Awn ibn Abi Dżuhajfa przekazywał od swojego ojca, który powiedział: Zaprowadzono mnie do Proroka ﷺ, gdy przebywał w Al-Abtah, w namiocie, w południe. Bilal wyszedł i wezwał do modlitwy, po czym wszedł z powrotem i wyniósł wodę pozostałą po ablucji Posłańca Allaha ﷺ, a ludzie rzucili się na nią, by zaczerpnąć trochę dla siebie. Następnie wszedł ponownie i wyniósł krótką włócznię. Wtedy wyszedł Posłaniec Allaha ﷺ i jakbym teraz widział biel jego łydek. Wbił włócznię w ziemię i odmówił dwa rakaty modlitwy Zuhr oraz dwa rakaty modlitwy Asr, podczas gdy przed nim przechodziły osły i kobiety.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skracał modlitwy Dhuhr i Asr oraz modlił się, mając przed sobą włócznię jako sutrę.
Otwarta przestrzeń w pobliżu Mekki, gdzie przebywał wówczas Prorok ﷺ.
Przedmiot ustawiony przed modlącym się, który wyznacza granicę.
Woda, która pozostała po dokonaniu przez Proroka ﷺ rytualnej ablucji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odmawiał każdą z modlitw Dhuhr i Asr w dwóch rak‘ach, zgodnie ze skracaniem modlitwy podczas podróży. Włócznia służyła jako sutra; ludzie lub zwierzęta przechodzący za tą granicą nie naruszali jego modlitwy. Przekaz ukazuje także szczególny szacunek towarzyszy wobec Proroka ﷺ oraz pozostałej po jego ablucji wody. Prawnicy omawiają na podstawie tego rodzaju przekazów zalecaną odległość i wysokość sutry; dokładna kwalifikacja prawna różni się między szkołami prawa.
- Podczas modlitwy ustaw przed sobą wyraźną sutrę, jeśli modlisz się w miejscu, gdzie ludzie mogą przechodzić.
- Poznaj zasady skracania modlitwy i stosuj je, gdy jako podróżny spełniasz wymagane warunki.
- Okazuj szacunek Prorokowi ﷺ, uważnie studiując jego wiarygodne przekazy i postępując zgodnie z nimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.