Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3565

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-A’la ibn Hammad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj’, opowiedział nam Sa’id, od Katady, że Anas – niech Allah będzie z niego zadowolony – przekazał im, iż Wysłannik Allaha ﷺ nie zwykł był podnosić rąk w żadnej ze swoich modlitw błagalnych, z wyjątkiem istiska (modlitwy o deszcz), gdyż podczas niej podnosił ręce tak wysoko, że widoczna była biel jego pach. I powiedział Abu Musa: Prorok ﷺ odmówił modlitwę błagalną i podniósł ręce, a ja ujrzałem biel jego pach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas prośby o deszcz Prorok ﷺ unosił ręce szczególnie wysoko.

Objaśnienie trudnych słów
Istisqa

Prośba do Allaha o deszcz, między innymi poprzez specjalną modlitwę i błagania.

Błaganie

Osobista lub wspólna modlitwa, w której prosi się Allaha o pomoc albo dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą ten opis z innymi autentycznymi przekazami, według których Prorok ﷺ unosił ręce także podczas innych błagań. Dlatego słowa Anasa wyjaśniają jako opis tego, co sam zaobserwował, a nie jako zakaz unoszenia rąk poza modlitwą o deszcz. W przypadku istisqa wyraźnie przekazano, że ręce unosi się szczególnie wysoko; szkoły prawa uznają to za część przekazanej praktyki, choć różnią się co do dokładnej formy modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o deszcz i uznaj przy tym swoją zależność od Niego.
  2. Postępuj zgodnie z przekazaną praktyką istisqa i unoś wtedy ręce wysoko.
  3. Nie wyciągaj ogólnego zakazu z pojedynczej obserwacji, gdy inne autentyczne przekazy podają dodatkowe przykłady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.