Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3570

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Szarika ibn Abd Allaha ibn Abi Namira, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik opowiadał nam o nocy, w której Prorok ﷺ został przeniesiony z Meczetu Al-Kaaba. Trzy osoby przyszły do niego, zanim objawiono mu proroctwo, gdy spał w Świętym Meczecie. Pierwszy z nich zapytał:

«Który to z nich?». Środkowy odpowiedział: «To najlepszy z nich». A ostatni rzekł: «Weźcie najlepszego z nich». To wszystko, co się wtedy wydarzyło, i nie widział ich, aż przyszli innej nocy, a on wyczuł ich obecność swoim sercem; gdyż oczy Proroka ﷺ spały, ale jego serce nie spało. I tacy właśnie są prorocy: ich oczy śpią, lecz ich serca nie śpią. Następnie Dżibril zajął się nim i wzniósł go do nieba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Nocnej Podróży Prorokowi ﷺ towarzyszyli aniołowie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masjid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, położony wokół Kaaby.

Nocna Podróż

Niezwykła podróż Proroka ﷺ opisana w przekazie.

Jego serce nie spało

Jego serce nadal postrzegało, mimo że jego oczy spały.

Wnioski uczonych

Uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, omawiają ten przekaz jako dowód, że prorocy zachowują podczas snu szczególną czujność serca. Tekst opisuje ponadto, że Dżibril ﷺ wziął Proroka ﷺ pod swoją opiekę i wzniósł się z nim do nieba. Jest to przekaz dotyczący wiary; nie przypisuje się mu odrębnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj o Nocnej Podróży z szacunkiem i odróżniaj przekazane fakty od własnych spekulacji.
  2. Mówiąc o prorokach, przedstawiaj starannie ich szczególne cechy i nie przypisuj im niepotwierdzonych szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.