Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3574

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdurrahman ibn Mubarak, opowiedział nam Hazm, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Hasan mówił: Opowiedział nam Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ wyruszył w jedną ze swoich podróży w towarzystwie niektórych swoich ashabów. Szli dalej, aż nadszedł czas modlitwy, lecz nie znaleźli wody do wykonania ablucji. Wówczas jeden z mężczyzn oddalił się i przyniósł naczynie z niewielką ilością wody. Prorok ﷺ wziął je, dokonał ablucji, a następnie położył swoje cztery palce na naczyniu i powiedział:

«Wstańcie i dokonajcie ablucji». Wszyscy dokonali ablucji, aż byli w pełni usatysfakcjonowani; było ich siedemdziesięciu lub około tylu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah liet via de Profeet ﷺ weinig water volstaan voor zeventig mensen.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują przed modlitwą.

baraka

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś przynosi większy pożytek lub daje więcej.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają to za cud i znak szczególnego zaszczytu, jakim Allah obdarzył Proroka ﷺ. Przekaz uczy również, że towarzysze wspólnie korzystali z dostępnych zasobów, aby dokonać wudu przed modlitwą. Nie wynika z niego ogólna zasada, że woda zawsze rozmnaża się w ten sposób; cud ten wydarzył się z woli Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się do modlitwy i zawczasu zadbaj o to, co jest potrzebne do wudu.
  2. Rozsądnie dziel się ograniczonymi zasobami i pomagaj innym w wypełnianiu obowiązków religijnych.
  3. Uznawaj cuda za znaki mocy Allaha i pamiętaj, że ostatecznie to Jemu należy przypisać błogosławieństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.