Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3575

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał Yazida, ten zaś poinformował nas, że Humaid przekazał od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Nadeszła pora modlitwy i ci, którzy mieszkali blisko meczetu, udali się do swoich domów, by dokonać ablucji, podczas gdy inni pozostali na miejscu. Przyniesiono wówczas Prorokowi ﷺ kamienne naczynie z wodą; chciał włożyć do niego rękę, lecz naczynie było zbyt małe, by mógł ją w nim rozłożyć, więc złączył palce i umieścił je w środku. Wszyscy obecni dokonali ablucji tą wodą». Zapytałem: «Ilu ich było?». Odpowiedział: «Osiemdziesięciu mężczyzn».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarzył Proroka ﷺ wodą jako znakiem jego proroctwa.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.

kamienne naczynie

Mały kamienny zbiornik lub misa, w której znajdowała się woda.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni określają pomnożenie wody dzięki błogosławieństwu Proroka ﷺ jako cud i znak jego proroctwa. Relacja uczy, że woda użyta do rytualnego obmycia pozostaje czysta; szkoły prawa omawiają warunki jej ponownego użycia i różnią się w szczegółach dotyczących ilości wody oraz jej zmian. Cud nie znosi zwykłych zasad czystości.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się do modlitwy i miej pod ręką rzeczy potrzebne do wudu.
  2. Dziel się ograniczonymi zasobami rozważnie, aby inni również mogli z nich skorzystać.
  3. Uznawaj cuda za znaki Allaha i pozwól, by umacniały twoją wiarę oraz wdzięczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.