Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3573

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy nadszedł czas modlitwy Asr. Szukano wody do ablucji, lecz jej nie znaleziono. Przyniesiono więc Wysłannikowi Allaha ﷺ naczynie z wodą; włożył on w nie swoją rękę i nakazał ludziom, by dokonali z niej ablucji. Widziałem, jak woda tryska spod jego palców, i ludzie dokonywali ablucji, aż wszyscy ją wykonali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah liet overvloedig water uit de vingers van de Profeet ﷺ stromen.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

naczynie

Miska lub dzban, do którego przyniesiono wodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają obfite pojawienie się wody za sprawą Proroka ﷺ za namacalny cud i znak jego proroctwa. Przekaz pokazuje również, że rytualne oczyszczenie wodą ma zasadnicze znaczenie, a towarzysze dzielili się wodą, gdy było jej mało. Nie wynika z niego, że poza takimi wyjątkowymi wydarzeniami należy oczekiwać cudów; gdy brakuje wody, obowiązują znane zasady tayammum.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy masz dość wody do wudu.
  2. Dziel się dostępnymi zasobami z innymi, gdy ich potrzebują.
  3. Uznawaj cuda za znaki Allaha, a w zwykłych okolicznościach stosuj ustalone zasady oczyszczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.