Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3577

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Bara

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Izra’il, od Abu Ishaka, od Al-Bary – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: W dniu Al-Hudajbijji było nas tysiąc czterystu osób. W Al-Hudajbijji znajdowała się studnia i wyczerpaliśmy z niej wodę tak, że nie pozostała ani jedna kropla. Wówczas Prorok ﷺ usiadł na krawędzi studni, poprosił o wodę, przepłukał nią usta i wypluł ją do studni. Czekaliśmy niedługo, a następnie czerpaliśmy wodę, aż zaspokoiliśmy pragnienie, a nasze wierzchowce również napiły się do syta.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah sprawił, że wyschnięta studnia w al-Hudajbijji znów obficie napełniła się wodą.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hudajbijja

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie w szóstym roku hidżry muzułmanie zawarli traktat z Kurajszytami.

brzeg studni

Górna krawędź studni, przy której usiadł Prorok ﷺ.

wierzchowce

Zwierzęta, na których podróżni jeździli lub którymi przewozili bagaż.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają obfitość wody po tym, jak Prorok ﷺ wypluł wodę po przepłukaniu ust, za cud i oznakę jego szczególnej pozycji. Wydarzenie to pokazuje, że Allah obdarza błogosławieństwem zgodnie ze swoją wolą; nie stanowi podstawy do proszenia ludzi o błogosławieństwo ani do ustanawiania stałego obrzędu.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że zaopatrzenie i ulga ostatecznie pochodzą od Allaha, nawet gdy środków wydaje się brakować.
  2. Bądź wdzięczny za wodę i inne codzienne dobra oraz unikaj marnotrawstwa.
  3. Opowiadaj o cudach z szacunkiem i odróżniaj przekazane wydarzenie od niepotwierdzonych obrzędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.