Sahih al-Bukhari, hadis 3578
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Przekazał nam Abdullah ibn Jusuf, że Malik poinformował nas, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, iż słyszał on Anasa ibn Malika mówiącego: Abu Talha rzekł do Umm Sulajm:
„Słyszałem głos Wysłannika Allaha ﷺ i był on słaby; wyczułem w nim głód. Czy masz coś w domu?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wyjęła więc placki z jęczmienia, wyjęła swoją chustę, zawinęła w nią część chleba, wsunęła go pod moje ramię, owinęła mnie resztą chusty i wysłała do Wysłannika Allaha ﷺ. Poszedłem z tym i zastałem Wysłannika Allaha ﷺ w meczecie w towarzystwie ludzi. Stanąłem przed nimi, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „Czy to Abu Talha cię przysłał?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z jedzeniem?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do tych, którzy byli z nim: „Wstańcie!”. Ruszyli, a ja szedłem przed nimi, aż dotarłem do Abu Talhy i powiadomiłem go. Abu Talha powiedział: „O Umm Sulajm! Wysłannik Allaha ﷺ przybywa z ludźmi, a my nie mamy czym ich ugościć!”. Ona odrzekła: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Abu Talha wyszedł naprzeciw Wysłannikowi Allaha ﷺ, który nadszedł wraz z nim. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Przynieś to, co masz, o Umm Sulajm”. Przyniosła ten chleb, a Wysłannik Allaha ﷺ polecił go pokruszyć. Umm Sulajm wycisnęła masło ze skórzanego bukłaka, aby omasić chleb. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział słowa, które Allah chciał, by wypowiedział, po czym rzekł: „Wpuść dziesięciu”. Wpuszczono ich, jedli do syta i wyszli. Potem powiedział: „Wpuść dziesięciu”. Wpuszczono ich, jedli do syta i wyszli. Znów powiedział: „Wpuść dziesięciu”. Wpuszczono ich, jedli do syta i wyszli. I tak dalej, aż wszyscy ludzie zjedli i nasycili się, a było ich siedemdziesięciu lub osiemdziesięciu mężczyzn.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een kleine maaltijd volstond dankzij Allahs zegen voor zeventig of tachtig mannen.
Chleb wypiekany z mąki jęczmiennej.
Pojemnik ze skóry, w którym przechowywano masło lub inny płyn.
Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu dobro się pomnaża lub staje się wystarczające.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają to wydarzenie jako cud i znak proroctwa Proroka ﷺ: ograniczona ilość jedzenia dzięki błogosławieństwu Allaha wystarczyła dla dużej grupy. Przekaz podkreśla także hojność Abu Talhy i Umm Sulajm oraz troskę Proroka ﷺ o swoich towarzyszy. Pokazuje, że zaufanie Allahowi idzie w parze z działaniem: rodzina przyniosła dostępne jedzenie, a następnie Prorok ﷺ zaprosił ludzi.
- Dziel się z innymi tym, co masz, nawet jeśli twoje zasoby są ograniczone.
- Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj praktyczne działania, które są w twoim zasięgu.
- Doceniaj jedzenie i wykorzystuj je, by okazywać gościnność oraz troskę o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.