Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3576

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Salim ibn Abi al-Dża’d od Dżabira ibn Abdullaha (niech Allah będzie z nich zadowolony), który powiedział:

„Ludzie odczuwali silne pragnienie w dniu Al-Hudajbijji. Przed Prorokiem ﷺ znajdowało się małe naczynie z wodą. Gdy zakończył ablucję, ludzie rzucili się w jego stronę. Zapytał: »Co wam jest?«. Odpowiedzieli: »Nie mamy wody ani do ablucji, ani do picia, poza tym, co jest przed tobą«. Wtedy włożył rękę do naczynia, a woda zaczęła tryskać spomiędzy jego palców jak źródła. Wszyscy piliśmy i dokonaliśmy ablucji”. Zapytałem: „Ilu was było?”. Odparł: „Gdybyśmy byli nawet w liczbie stu tysięcy, wystarczyłoby nam; było nas tysiąc pięciuset”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas al-Hudajbijji Allah sprawił, że woda wypłynęła spomiędzy palców Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu al-Hudajbijji, gdy towarzysze cierpieli z pragnienia, a wody było za mało do picia i dokonania ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hudajbijja

Miejsce niedaleko Mekki, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli porozumienie z Mekkańczykami w szóstym roku hidżry.

Ablucja

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.

Zbiornik

Niewielkie naczynie, w którym przechowuje się wodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni określają obfity wypływ wody spomiędzy palców Proroka ﷺ jako namacalny cud i znak jego proroctwa. Przekaz świadczy również o barace: Allah ze swej łaski zapewnił towarzyszom wystarczającą ilość wody. Nie należy z niego wywodzić poglądu, że Prorok ﷺ dokonywał cudów samodzielnie; moc i rozporządzanie należą do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje środków, proś Allaha o pomoc i rozważnie korzystaj z tego, co jest dostępne.
  2. Dziel się zasobami z innymi, szczególnie gdy pilnie potrzebują wody lub innych podstawowych rzeczy.
  3. Zastanawiaj się nad łaskami Allaha i dziękuj Mu, gdy przychodzi pomoc i ulga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.