Sahih al-Bukhari, hadis 3576
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Przekazał Salim ibn Abi al-Dża’d od Dżabira ibn Abdullaha (niech Allah będzie z nich zadowolony), który powiedział:
„Ludzie odczuwali silne pragnienie w dniu Al-Hudajbijji. Przed Prorokiem ﷺ znajdowało się małe naczynie z wodą. Gdy zakończył ablucję, ludzie rzucili się w jego stronę. Zapytał: »Co wam jest?«. Odpowiedzieli: »Nie mamy wody ani do ablucji, ani do picia, poza tym, co jest przed tobą«. Wtedy włożył rękę do naczynia, a woda zaczęła tryskać spomiędzy jego palców jak źródła. Wszyscy piliśmy i dokonaliśmy ablucji”. Zapytałem: „Ilu was było?”. Odparł: „Gdybyśmy byli nawet w liczbie stu tysięcy, wystarczyłoby nam; było nas tysiąc pięciuset”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas al-Hudajbijji Allah sprawił, że woda wypłynęła spomiędzy palców Proroka ﷺ.
Wydarzenie miało miejsce w dniu al-Hudajbijji, gdy towarzysze cierpieli z pragnienia, a wody było za mało do picia i dokonania ablucji.
Miejsce niedaleko Mekki, gdzie Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli porozumienie z Mekkańczykami w szóstym roku hidżry.
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.
Niewielkie naczynie, w którym przechowuje się wodę.
Klasyczni uczeni określają obfity wypływ wody spomiędzy palców Proroka ﷺ jako namacalny cud i znak jego proroctwa. Przekaz świadczy również o barace: Allah ze swej łaski zapewnił towarzyszom wystarczającą ilość wody. Nie należy z niego wywodzić poglądu, że Prorok ﷺ dokonywał cudów samodzielnie; moc i rozporządzanie należą do Allaha.
- Gdy brakuje środków, proś Allaha o pomoc i rozważnie korzystaj z tego, co jest dostępne.
- Dziel się zasobami z innymi, szczególnie gdy pilnie potrzebują wody lub innych podstawowych rzeczy.
- Zastanawiaj się nad łaskami Allaha i dziękuj Mu, gdy przychodzi pomoc i ulga.
Al-Barā’ również opowiada o dniu al-Hudajbijji i przekazuje pokrewną relację o niezwykłych znakach, których doświadczyli tam towarzysze.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Anas ibn Malik opowiada o innym wydarzeniu, gdy Prorok ﷺ poprosił o wodę, a towarzysze otrzymali ją dzięki cudowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.