Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3581

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Uthman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Tłumaczenie

Przekazał Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Towarzysze Suffy byli ludźmi ubogimi. Prorok ﷺ powiedział pewnego razu:

„Kto ma żywność dla dwóch osób, niech weźmie trzecią, a kto ma żywność dla czterech, niech weźmie piątą lub szóstą”, lub coś podobnego. Abu Bakr przyprowadził trzy osoby, podczas gdy Prorok ﷺ wziął dziesięć. Abu Bakr pozostał ze swoimi trzema domownikami – mną, moim ojcem i moją matką (przekazujący nie jest pewien, czy powiedział: „moją żoną i sługą”, który służył zarówno naszemu domowi, jak i domowi Abu Bakra). Abu Bakr zjadł kolację z Prorokiem ﷺ i pozostał tam aż do modlitwy Isza. Następnie wrócił i czekał, aż Wysłannik Allaha ﷺ zje kolację, po czym udał się do domu, gdy minęła część nocy, tak jak Allah chciał. Jego żona zapytała go: „Co zatrzymało cię od twoich gości?” On odpowiedział: „Czy podałaś im kolację?” Ona odrzekła: „Odmówili jedzenia, dopóki nie wrócisz. Proponowano im posiłek, ale nalegali, by czekać. Poszłam się ukryć, a on zawołał: ‘O Ghunthar!’ Skarcił mnie surowo i rzekł: ‘Jedzcie!’, dodając: ‘Nie będę tego jadł’. Na Allaha, za każdym razem, gdy braliśmy garść jedzenia, przybywało go od spodu więcej niż zabraliśmy, aż wszyscy nasycili się, a pozostałej żywności było więcej niż wcześniej. Abu Bakr spojrzał i zobaczył, że ilość była taka sama lub większa niż pierwotna. Zawołał swoją żonę: ‘O siostro Banu Firas!’ Ona odpowiedziała: ‘Nie, na radość moich oczu! Teraz jest tego trzy razy więcej niż przedtem.’ Wtedy Abu Bakr zaczął jeść i powiedział: ‘To był tylko szatan’ – mając na myśli swoją przysięgę. Zjadł kęs i zaniósł resztę Prorokowi ﷺ, i ta żywność pozostała u niego. Istniał traktat między nami a pewnym ludem, którego termin upłynął; podzieliliśmy się na dwanaście grup, każdą pod dowództwem jednego mężczyzny. Allah wie najlepiej, ilu ludzi było pod dowództwem każdego przywódcy. Prorok ﷺ wysłał przywódcę z każdą grupą i wszyscy oni jedli z tego posiłku, lub jak to ujął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posiłek Abu Bakra został pobłogosławiony przez Allaha i nakarmił wielu ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
As-Suffa

Miejsce przy meczecie Proroka ﷺ, w którym przebywali potrzebujący towarzysze.

baraka

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu dobro i pożytek się pomnażają.

Isha

Modlitwa nocna odprawiana przez muzułmanów po zachodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest dzielenie się jedzeniem z potrzebującymi i gośćmi oraz zachęcanie innych do hojności na miarę ich możliwości. Cudowne pomnożenie jedzenia jest znakiem błogosławieństwa Allaha. Przysięga Abu Bakra i jego późniejszy posiłek pokazują również, że wypowiedź w gniewie nie musi prowadzić do uporu: ostatecznie zjadł posiłek i rozpoznał wpływ szatana na swoją przysięgę.

Lekcje na dziś
  1. Zaproś do wspólnego posiłku kogoś, kto ma niewiele, nawet jeśli twój posiłek jest skromny.
  2. Dziel się na miarę swoich możliwości i ufaj, że hojność ma wartość u Allaha.
  3. Jeśli złożysz przysięgę w gniewie, poszukaj odpowiedzialnego wyjścia i nie pozwól, by kierowała tobą duma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.