Sahih al-Bukhari, hadis 3580
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, który rzekł: Opowiedział mi 'Amir, który rzekł: Opowiedział mi Dżabir —niech Allah będzie z niego zadowolony— że jego ojciec zmarł, pozostawiając długi. Udałem się więc do Proroka ﷺ i powiedziałem:
«Mój ojciec zmarł, pozostawiając dług, a nie mam nic poza tym, co rodzą jego palmy daktylowe; to zaś, co one rodzą przez wiele lat, nie wystarczy na pokrycie tego, co jest winien. Pójdź ze mną, aby wierzyciele nie postąpili wobec mnie surowo». On obszedł wokół stosu daktyli i wezwał Allaha, następnie uczynił to samo przy drugim stosie, usiadł na nim i rzekł: «Odmierzcie dla nich». Spłacono im zatem w całości to, co było im należne, a pozostało tyle samo, ile im oddano.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ błagał o błogosławieństwo dla zbioru daktyli, aby spłacić długi ojca Dżabira.
Dżabir ibn Abdullah przyszedł do Proroka ﷺ, ponieważ jego ojciec zmarł, pozostawiając długi. Według Dżabira plony z palm daktylowych ojca nie wystarczały na ich spłatę, więc poprosił Proroka ﷺ, aby udał się z nim na zbiór daktyli.
Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze.
Daktyle zebrane z palm.
Dobro i pomnożenie pożytku lub plonu, których udziela Allah.
Klasyczni uczeni wskazują to wydarzenie jako jeden ze znaków prorockich cudów i przykład barakah dzięki modlitwie Proroka ﷺ. Opowieść podkreśla też, że długi należy traktować poważnie, a wierzyciele powinni otrzymać to, co im się należy. Opisuje ona wyjątkowe wydarzenie; nie jest obietnicą, że zwykły plon zawsze przyniesie taki sam skutek dzięki modlitwie.
- Przy długach prowadź jasny wykaz i zadbaj o spłatę należności wierzycieli.
- Proś Allaha o pomoc, gdy przytłacza cię ciężar finansowy, a jednocześnie szukaj praktycznego wsparcia.
- Traktuj sprawiedliwie i bez surowości osoby spłacające dług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.