Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3582

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Abd al-Aziza, od Anasa, i od Junusa, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Ludność Medyny dotknęła susza za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Gdy wygłaszał on kazanie w piątek, pewien mężczyzna wstał i rzekł:

„O Posłańcu Allaha! Konie i owce padły; błagaj Allaha, aby zesłał nam deszcz”. Wyciągnął on ręce i zaczął się modlić. Anas powiedział: Niebo było czyste jak szkło, lecz zerwał się wiatr, który przyniósł chmury; zebrały się one i niebo wylało swoje strumienie wody. Wyszliśmy, brnąc przez wodę, aż dotarliśmy do naszych domów, a deszcz padał nieprzerwanie aż do następnego piątku. Wówczas ten sam mężczyzna – lub inny – podszedł do niego i powiedział: „O Posłańcu Allaha! Domy się zawaliły; błagaj Allaha, aby wstrzymał deszcz”. Prorok ﷺ uśmiechnął się i rzekł: „O Allahu, wokół nas, a nie na nas!”. I ujrzałem, jak chmury rozstąpiły się wokół Medyny, tworząc niczym koronę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o deszcz i o ochronę przed jego szkodliwymi skutkami.

Kontekst i przyczyna

Hadis sam podaje przyczynę: mieszkańców Medyny dotknęła susza, a zwierzęta cierpiały z jej powodu. Po długotrwałych, ulewnych deszczach ludzie poprosili Proroka ﷺ, by zwrócił się do Allaha z prośbą o ich ustanie.

Objaśnienie trudnych słów
Niebo zesłało ulewne deszcze

Obrazowe określenie bardzo obfitego deszczu.

Wokół nas, a nie nad nami

Modlitwa o deszcz poza miastem, aby oszczędzić ludziom szkód.

Niczym korona

Chmury rozstąpiły się wokół Medyny, tworząc nad nią krąg.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że gdy ludzi dotyka trudna sytuacja, dozwolone jest poproszenie imama podczas piątkowego kazania o modlitwę błagalną. Prorok ﷺ uniósł ręce i modlił się o deszcz; stanowi to dowód, że podczas kazania można zanosić modlitwę o deszcz. Słowa „Wokół nas, a nie nad nami” pokazują, że wolno prosić Allaha o oddalenie szkód, nie prosząc o ustanie wszelkich błogosławieństw. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę o deszcz za praktykę ustanowioną przez religię; jej dokładną formę i okoliczności omawiają szerzej ich dzieła prawnicze.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pomoc w czasie suszy i innych przeciwności, zanosząc szczerą modlitwę błagalną.
  2. Proś nie tylko o ulgę, lecz także o ochronę przed szkodą i niedogodnościami.
  3. Gdy ktoś w potrzebie prosi o pomoc, okaż mu uwagę i poszukaj odpowiedniego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.