Sahih al-Bukhari, hadis 3583
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Kasir Abu Ghassan, opowiedział nam Abu Hafs – którego imię to Umar ibn al-Ala, brat Abu Amra ibn al-Ala – który rzekł: Słyszałem Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ zwykł wygłaszać swoje kazby, opierając się o pień palmy daktylowej. Gdy wykonano minbar, zaczął z niego korzystać, a wtedy pień jęknął z tęsknoty. Prorok ﷺ podszedł do niego i pogładził go ręką, aby go uspokoić. A Abdul Hamid powiedział: Poinformował nas Usman ibn Umar, poinformował nas Muaz ibn al-Ala, od Nafiego, w tej samej sprawie. Przekazał to również Abu Asim, od Ibn Abi Rabbada, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pień palmy zapłakał, gdy Prorok ﷺ zaczął korzystać z minbaru.
Pień palmy daktylowej, o który Prorok ﷺ opierał się podczas kazań.
Podwyższone miejsce, z którego Prorok ﷺ wygłaszał kazanie.
Pień wydał dźwięk, który w przekazie opisano jako płacz.
Klasyczni uczeni uznają dźwięk wydawany przez pień palmy za cud i znak czci wobec Proroka ﷺ. Wyciągają z tego wniosek, że Allah może stworzyć życie i niezwykłe reakcje w Swoim stworzeniu. Prorok ﷺ zareagował łagodnie, dotykając pnia i uspokajając go. Przekaz ten nie ustanawia żadnego szczególnego obrzędu dla wierzących.
- Traktuj ludzi i zwierzęta łagodnie, także wtedy, gdy nie potrafią wyrazić słowami swojej potrzeby.
- Poznawaj cuda Proroka ﷺ na podstawie wiarygodnych przekazów i przekazuj je z należytą starannością.
- Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując w codziennym postępowaniu jego przykład miłosierdzia i troski.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.