Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3583

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Kasir Abu Ghassan, opowiedział nam Abu Hafs – którego imię to Umar ibn al-Ala, brat Abu Amra ibn al-Ala – który rzekł: Słyszałem Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ zwykł wygłaszać swoje kazby, opierając się o pień palmy daktylowej. Gdy wykonano minbar, zaczął z niego korzystać, a wtedy pień jęknął z tęsknoty. Prorok ﷺ podszedł do niego i pogładził go ręką, aby go uspokoić. A Abdul Hamid powiedział: Poinformował nas Usman ibn Umar, poinformował nas Muaz ibn al-Ala, od Nafiego, w tej samej sprawie. Przekazał to również Abu Asim, od Ibn Abi Rabbada, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pień palmy zapłakał, gdy Prorok ﷺ zaczął korzystać z minbaru.

Objaśnienie trudnych słów
pień palmy

Pień palmy daktylowej, o który Prorok ﷺ opierał się podczas kazań.

minbar

Podwyższone miejsce, z którego Prorok ﷺ wygłaszał kazanie.

zapłakał

Pień wydał dźwięk, który w przekazie opisano jako płacz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają dźwięk wydawany przez pień palmy za cud i znak czci wobec Proroka ﷺ. Wyciągają z tego wniosek, że Allah może stworzyć życie i niezwykłe reakcje w Swoim stworzeniu. Prorok ﷺ zareagował łagodnie, dotykając pnia i uspokajając go. Przekaz ten nie ustanawia żadnego szczególnego obrzędu dla wierzących.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi i zwierzęta łagodnie, także wtedy, gdy nie potrafią wyrazić słowami swojej potrzeby.
  2. Poznawaj cuda Proroka ﷺ na podstawie wiarygodnych przekazów i przekazuj je z należytą starannością.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując w codziennym postępowaniu jego przykład miłosierdzia i troski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.