Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3584

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Jego ojciec, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam 'Abd al-Wahid ibn Ajman, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał od Dżabira ibn 'Abd Allaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ zwykł stać oparty o drzewo lub palmę daktylową podczas modlitwy piątkowej. Wówczas pewna kobieta z Ansarów —lub mężczyzna — powiedziała:

„O Posłańcze Allaha! Czy nie powinniśmy zbudować dla ciebie ambony?”. Odpowiedział: „Jeśli sobie życzycie”. Zbudowali mu więc ambonę. Gdy nadszedł kolejny piątek i Prorok ﷺ skierował się ku nowej ambonie, palma wydała okrzyk podobny do płaczu dziecka. Prorok ﷺ zszedł wtedy i przytulił ją do siebie, a ona jęczała jak dziecko, które jest pocieszane, aż w końcu się uspokoiło. Następnie powiedział: „Płakała, ponieważ tęskniła za wspominaniem Allaha i wiedzą religijną, które zwykła słyszeć, będąc blisko niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Palma tęskniła za prorockimi słowami i zapłakała, gdy pojawił się minbar.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

minbar

Podwyższona kazalnica, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

wspominanie Allaha

Wzywanie Allaha i wysławianie Go, tutaj w formie religijnych słów i wiedzy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, uznawali płacz palmy za prawdziwy cud oraz znak, że Allah może obdarzyć stworzenia życiem i zdolnością postrzegania według swej woli. Wydarzenie to ukazuje również szczególną miłość palmy do Proroka ﷺ oraz znaczenie wiedzy i wspominania Allaha. Uczeni wywnioskowali ponadto, że dozwolone jest korzystanie z kazalnicy podczas piątkowego kazania; ta relacja nie przypisuje tego wyboru żadnej konkretnej szkole prawa.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie słuchaj piątkowego kazania i doceniaj wiedzę, dzięki której wspomina się Allaha.
  2. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, poznając jego nauki i naśladując jego przykład.
  3. Korzystaj z praktycznych środków, takich jak kazalnica, gdy służą nauczaniu i wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.